¿Porque los androides sueñan con ovejas electricas?

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

¿Sueñan los Androides con
Ovejas Eléctricas?
Phillip K. Dick.
Edición Electrónica de
www.philosophia.cl /
Escuela de Filosofía
Universidad ARCIS.

-1-

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

Auckland (REUTERS, 1966). Ayer murió
una tortuga que el capitán Cook había regalado
en 1777 al rey deTonga. Tenía casi 200 años. El
animal, llamado Tu’Imalila, murió en el parque
del palacio real de la capital tongana de Nuku,
Alofa.
El pueblo de Tonga daba a la tortuga las
consideraciones de un jefe; tenía guardias
especiales y hace pocos años había quedado
ciega durante un incendio forestal.
Radio Tonga anunció que los restos de
Tu’Imalila serían enviados al museo de
Auckland, en NuevaZelandia.

-2-

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

A Maren Augusta Bergrud
10 de agosto de 1923 - 14 de junio de 1967.

-3-

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

Y aún sueño que pisa la hierba
caminando espectral entre el rocío
atravesado por mi canto alegre.
Yeats

-4-

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía UniversidadARCIS.

1
Una alegre y suave oleada eléctrica silbada por el despertador automático del
órgano de ánimos que tenía junto a la cama despertó a Rick Deckard. Sorprendido
—siempre le sorprendía encontrarse despierto sin aviso previo— emergió de la
cama, se puso en pie con su pijama multicolor, y se desperezó. En el lecho, su
esposa Irán abrió sus ojos grises nada alegres, parpadeó, gimió yvolvió a cerrarlos.
—Has puesto tu Penfield demasiado bajo —le dijo él—Lo ajustaré y cuando
te despiertes...
—No toques mis controles —su voz tenía amarga dureza—No quiero estar
despierta.
El se sentó a su lado, se inclinó sobre ella y le explicó suavemente:
—Precisamente de eso se trata. Si le das bastante volumen te sentirás contenta
de estar despierta. En C sobrepasa el umbral que apaga laconciencia.
Amistosamente, porque estaba bien dispuesto hacia todo el mundo —su dial
estaba en D— acarició el hombro pálido y desnudo de Irán.
—Aparta tu grosera mano de policía —dijo ella.
—No soy un policía —se sentía irritable, aunque no lo había discado.
—Eres peor —agregó su mujer, con los ojos todavía cerrados—Un asesino
contratado por la policía.
—En la vida he matado a un ser humano.Su irritación había aumentado, y ya era franca hostilidad.
—Sólo a esos pobres andrillos —repuso Irán.
—He observado que jamás vacilas en gastar las bonificaciones que traigo a
casa en cualquier cosa que atraiga momentáneamente tu atención —se puso de pie
y se dirigió a la consola de su órgano de ánimos—No ahorras para que podamos
comprar una oveja de verdad, en lugar de esa falsa quetenemos arriba. Un mero
animal eléctrico, cuando yo gano ahora lo que me ha costado años conseguir —en
la consola vaciló entre marcar un inhibidor talámico (que suprimiría su furia), o un
estimulante talámico (que la incrementaría lo suficiente para triunfar en una
discusión.)
—Si aumentas el volumen de la ira —dijo Irán atenta, con los ojos abiertos—
haré lo mismo. Pondré el máximo, y tendremosuna pelea que reducirá a la nada
todas las discusiones que hemos tenido hasta ahora. ¿Quieres ver? Marca... Haz la
prueba —se irguió velozmente y se inclinó sobre la consola de su propio órgano de
ánimos mientras lo miraba vivamente, aguardando.
El suspiró, derrotado por la amenaza.
—Marcaré lo que tengo programado para hoy —examinó su agenda del 3 de
enero de 1992: preveía una concienzudaactitud profesional—Si me atengo al

-5-

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.
programa —dijo cautelosamente—, ¿harás tú lo mismo? —esperó; no estaba
dispuesto a comprometerse tontamente mientras su esposa no hubiese aceptado
imitarlo.
—Mi programa de hoy incluye una depresión culposa de seis horas —
respondió Irán.
—¿Cómo? ¿Por qué has programado eso? —iba...