practicas david crystal
Páginas: 112 (27930 palabras)
Publicado: 2 de noviembre de 2013
David Crystal
LA REVOLUCiÓN
DEL LENGUAJE
Traducción de Francisco Muñoz de 8ustillo
Alianza Editorial
Título original: The Language Revolution
Esta edición ha sido publicada por acuerdo con
Poliry Prcss Ltd., Cambridge
ÍNDICE
PROLOGO,
PROLOGO
por Enrique Bernárdez
,
.
9
.
AGRADECIMIENTOS .. ,," "".,,'" """ """ "" "'" """ "". "" .. "" ".
11
INTRODUCCI(lN,UN NUEVO PANORAMA I.INGÜfSTICO """""
13
1. EL FUTURO DE LAS l.ENGUAS INGl.ESAS...................................
19
2. EL FUTURO DE LAS LENGUAS """"""""""""""""""""""
59
3. EL PAPEL DE INTERNET""."""""""".""."""""""""""""
83
4. TRAS LA REVOLUCION "."""""."""."""""""""""""""".
113
5. APUNTES SOBRE l.AS LENC;UAS EN EL SIGLO
xx],"""""""".
147
NOTAS"""""" ...." ... " .. ".""" ... """.,,""""""""''',,.,,,.,''''''''
157
fNDICE ANALfTICO ... "". "" .. "". """ "". """"" ",," """ "'" """
161
cultura Libre
Copyrighr © David Crysral, 2004
© del Prólogo: Enrique Bernárdez, 2005
© de la traducción: Francisco Muñoz de Bustillo Líorenre, 2005
© Ed. casc.: Alianza Editorial, S. A. Madrid, 2005
Calle Juan Ignacio l.uca de Tena, 15; 28027 Madrid;rélef 91 393 88 88
www:alianzaeditotial.es
ISBN, 84-206-4730-6
Depósito legal: M. 9.606-2005
Fotocomposición e impresión: EFCA, s. A.
Parque Industrial "Las Monjas»
28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)
Pnntcd in Spain
PRÓLOGO
David Crystal es uno de los más destacados e influyentes lingüistas británicos. Se dedica menos a la teorización que a la
elaboración de herramientas útiles, no sólopara los lingüistas. sino para cualquier persona interesada en el lenguaje. Su
Diccionario de lingüística se cuenta desde hace años entre los
más utilizados y traducidos, y en años muy recientes ha sacado a la luz varias herramientas importantes para la historia de
la lengua inglesa, como son un compendio del léxico de Shakespeare, con abundante información adicional, y un relato de
lahistoria -o, como dice el título, las historias, (dos relatos)}-
del inglés (The stories ofEnglish, de 2004). Creo que es preeisamen te la dedicación de muchos años a la historia de la lengua inglesa -y a las cuestiones de su uso, al relativismo de lo
«correcto» y lo «incorrectoe-c-- lo que ha dado lugar, fundamentalmente, a la visión del lenguaje, de sus posibles destinos
y de su papel en la vidadel ser humano, que se pone de manifiesto en este libro. Libro que, como el mismo autor se encar-
Il
ENRIQUE BERNÁRDEZ
PRÓLOGO
Ilf
ga de poner de manifiesto, viene a ser resumen' actualizado y
unificado de tres libros suyos anteriores, aparecidos en los
de los temas más importantes que desarrolla Crystal. ¡Tener
que actualizar a principios de 2005 un libro publicado en
añosde 2001 a 2003, que han sido objeto de numerosas traducciones (también al español) y que cuentan ya con un indudable prestigio, En esas tres obras, y en este libro nuevo,
2004! Ciertamente, las cosas se mueven deprisa en los periodos revolucionarios.
Crysral se plantea cuestiones centrales del lenguaje e intenta
aportar no sólo análisis. sino también posibles soluciones.
Habla DavidCrystal de la revolución del lenguaje y su exposición me parece convincente: estamos viviendo unos momentos de eclosión de las preocupaciones por las lenguas humanas, por cada una de ellas y también por el lenguaje en
general, aunque sea este último un tema al que nuestro autor
no se dedica en esta obra. Podemos añadir, sin embargo, que
desde hace no muchos años también en la lingüística teórica ydescriptiva se está produciendo una auténtica revolución, que
nos ha llevado muy lejos de esos «encuentros en la tercera
fase» que, en opinión de Crystal, asustaban al profesional de
los medios de comunicación y le empujaban a alejarse lo más
posible de la lingüística. En las revoluciones suelen aparecer
simultáneamente movimientos semejantes en lugares separados, sin relación entre ellos,...
LA REVOLUCiÓN
DEL LENGUAJE
Traducción de Francisco Muñoz de 8ustillo
Alianza Editorial
Título original: The Language Revolution
Esta edición ha sido publicada por acuerdo con
Poliry Prcss Ltd., Cambridge
ÍNDICE
PROLOGO,
PROLOGO
por Enrique Bernárdez
,
.
9
.
AGRADECIMIENTOS .. ,," "".,,'" """ """ "" "'" """ "". "" .. "" ".
11
INTRODUCCI(lN,UN NUEVO PANORAMA I.INGÜfSTICO """""
13
1. EL FUTURO DE LAS l.ENGUAS INGl.ESAS...................................
19
2. EL FUTURO DE LAS LENGUAS """"""""""""""""""""""
59
3. EL PAPEL DE INTERNET""."""""""".""."""""""""""""
83
4. TRAS LA REVOLUCION "."""""."""."""""""""""""""".
113
5. APUNTES SOBRE l.AS LENC;UAS EN EL SIGLO
xx],"""""""".
147
NOTAS"""""" ...." ... " .. ".""" ... """.,,""""""""''',,.,,,.,''''''''
157
fNDICE ANALfTICO ... "". "" .. "". """ "". """"" ",," """ "'" """
161
cultura Libre
Copyrighr © David Crysral, 2004
© del Prólogo: Enrique Bernárdez, 2005
© de la traducción: Francisco Muñoz de Bustillo Líorenre, 2005
© Ed. casc.: Alianza Editorial, S. A. Madrid, 2005
Calle Juan Ignacio l.uca de Tena, 15; 28027 Madrid;rélef 91 393 88 88
www:alianzaeditotial.es
ISBN, 84-206-4730-6
Depósito legal: M. 9.606-2005
Fotocomposición e impresión: EFCA, s. A.
Parque Industrial "Las Monjas»
28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)
Pnntcd in Spain
PRÓLOGO
David Crystal es uno de los más destacados e influyentes lingüistas británicos. Se dedica menos a la teorización que a la
elaboración de herramientas útiles, no sólopara los lingüistas. sino para cualquier persona interesada en el lenguaje. Su
Diccionario de lingüística se cuenta desde hace años entre los
más utilizados y traducidos, y en años muy recientes ha sacado a la luz varias herramientas importantes para la historia de
la lengua inglesa, como son un compendio del léxico de Shakespeare, con abundante información adicional, y un relato de
lahistoria -o, como dice el título, las historias, (dos relatos)}-
del inglés (The stories ofEnglish, de 2004). Creo que es preeisamen te la dedicación de muchos años a la historia de la lengua inglesa -y a las cuestiones de su uso, al relativismo de lo
«correcto» y lo «incorrectoe-c-- lo que ha dado lugar, fundamentalmente, a la visión del lenguaje, de sus posibles destinos
y de su papel en la vidadel ser humano, que se pone de manifiesto en este libro. Libro que, como el mismo autor se encar-
Il
ENRIQUE BERNÁRDEZ
PRÓLOGO
Ilf
ga de poner de manifiesto, viene a ser resumen' actualizado y
unificado de tres libros suyos anteriores, aparecidos en los
de los temas más importantes que desarrolla Crystal. ¡Tener
que actualizar a principios de 2005 un libro publicado en
añosde 2001 a 2003, que han sido objeto de numerosas traducciones (también al español) y que cuentan ya con un indudable prestigio, En esas tres obras, y en este libro nuevo,
2004! Ciertamente, las cosas se mueven deprisa en los periodos revolucionarios.
Crysral se plantea cuestiones centrales del lenguaje e intenta
aportar no sólo análisis. sino también posibles soluciones.
Habla DavidCrystal de la revolución del lenguaje y su exposición me parece convincente: estamos viviendo unos momentos de eclosión de las preocupaciones por las lenguas humanas, por cada una de ellas y también por el lenguaje en
general, aunque sea este último un tema al que nuestro autor
no se dedica en esta obra. Podemos añadir, sin embargo, que
desde hace no muchos años también en la lingüística teórica ydescriptiva se está produciendo una auténtica revolución, que
nos ha llevado muy lejos de esos «encuentros en la tercera
fase» que, en opinión de Crystal, asustaban al profesional de
los medios de comunicación y le empujaban a alejarse lo más
posible de la lingüística. En las revoluciones suelen aparecer
simultáneamente movimientos semejantes en lugares separados, sin relación entre ellos,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.