Preliminaria

. Preliminaria
Comparto la creencia de que una estrategia especialmente útil para determinar con claridad los rasgos característicos de ciertas instituciones sociales consiste en estudiar cuidadosamente las sociedades que las originaron. Por supuesto, un adecuado entendimiento del significado de una expresión comienza con el análisis de sus usospara-dogmáticos y de la recuperación de su etimología. En el caso de ‘interpretación’ (y de sus usos jurídicos) esta estrategia se revela par-ti cularmente útil. ‘Interpretación’ proviene del lat. Interpretativo, a su vez, del verbo interpretor que significa: ‘servir de intermediario’, ‘venir en ayuda de’. El verbo interpretor deriva de interpres que significa ‘agente’, ‘intermediario’.Así, porejemplo, el comerciante es un intermediario, un “negociador” que se encuentra Interpreta negociando, aclarando o “explicando” el pretium(‘precio’).Interpresdesigna también al traductor: un intermediario singular: el que aclara, el que explica o que hace accesible (en un lenguaje inteligible) lo que no se entiende. Así, interpretativo se aplica a lo que hace aquel que “lee” o entiende otras cosas (lossueños, los augurios u otras lenguas).
“En latín la palabra [interpretatio] indicaba, al parecer, una negociación para pasar luego a significar la explicación del asunto como una intervención negociadora el interpresera el intermediario encargado de una negociación y, por ende, capaz de lograr un entendimiento entre las partes… de ahí… traductor… mediador entre partes… que no se entienden…”
Elintérprete comunica a los demás (generalmente en lenguaje común)el significado que se atribuye a ciertas cosas, signos o acontecimientos. Esto es, el intérprete pone en conocimiento de los demás, el significado que (según él o de acuerdo con ciertos cánones) corresponde a determinados objetos. Así, por ejemplo, los brujos, augures o sacerdotes no hacían sino dotar de significado ciertos hechos,fórmulas o signos misteriosos que, en razón de su posición o poder, sólo ellos manejaban y entendían (o hacían creer que entendían). En esta situación se en con traban, los pontífices patricios (antes de la indiscreción de Gnaus Flavius).

________________________________________________________________
Ideas expresadas en introducción a la ciencia del derecho del derecho y a la interpretaciónjurídica .la jurisprudencia romana boletín mexicano de derecho comparado, México unam,instituto de investigaciones jurídicas.

Las formula del derecho sólo los pontífices las conocían y únicamente ellos las interpretaban a petición de los legos .Interpretar, por tanto, consiste en dotar de significado, mediante un en guaje significativo, ciertas cosas, signos, fórmulas o acontecimientos (objetosignificado). De ahí que interpretar consista en un acto de significación, esto es, un acto por el cual se asigna un significado
Específico a ciertos hechos, signos, fórmulas o palabras. El acto de Significación es siempre expresado en un lenguaje.
La investidura mística del intérprete (magos, oráculos o sacerdotes)y el desconocimiento de sus métodos o procedimientos de significación o, mejor, deinterpretación, originó, en gran medida, la creencia de que estas personas poseían (en virtud de una misteriosa circunstancia) la extraña y sorprendente aptitud de poder “encontrar” o “desentrañar” el significado inmanente de las cosas (como si las cosas tuvieran un significado, en sí , previo al establecimiento significativo).2 Ludwig Wittgenstein nos previene contra esta idea de lainterpretación:
Las preguntas “¿qué es la longitud?” “¿qué es significado?” “¿qué es el número uno?”… producen en nosotros una perplejidad mental. Sentimos que no podemos señalar nada en respuesta a ellas y, sin embargo, debemos señalar algo y añadirle, Estamos frente a una de las grandes fuentes del aturdimiento…: un sustantivo nos hace buscar cosas que correspondan a él. Una visión esclarecedora de la...