PROBLEMAS A NIVEL GRAMATICAL

PROBLEMAS A NIVEL
GRAMATICAL
Constituyen serios problemas lingüísticos a
nivel ruido o silencio en una consulta dada
para la recuperación de información jurídica.

Ruido
Silencio

exceso deinformación
falta de información

Existen los siguientes:
SINONÍMIAS

Se da cuando una idea se puede expresar con 2
o más palabras diferentes.
*problema : silencio informático
POLISÉMIAS U HOMOGRAFÍAS
Sepresenta cuando una palabra tiene 2 o más
sentidos.
*problema : ruido informático
ANALOGÍAS
Dos o más palabras provenientes de distintas
raíz, se refieren a ideas parecidas.
*problema : silencioinformático

ANTONÍMIAS

se presentan entre una palabra y otra
con sentido opuesto.
*problema : silencio informático
FORMAS SINTÁCTICAS
Dichas formas consisten en la manera
como una misma idea se puedeexpresar
a través de diversas relaciones
sintagmáticas.
ORDEN DE TÉRMINOS
Puede existir un cambio de sentido.
*problema : ruido informático

INSTRUMENTOS LINGÜÍSTICOS
 EL

LÉXICO:
Consiste en laorganización de todas las palabras
con contenido informático.
 EL THESAURUS:
La especificidad marcada del lenguaje jurídico
convertiría en inoperante todo sistema documentario
si no estuviera integrado aéste y en combinación con
los problemas de búsqueda y conversación con los
usuarios.
Funciones:
 Permite reconocer situaciones y expresiones jurídicas
 Excluye nociones a fines no necesarias
Conforman la base de datos o corpus

PRINCIPALES SISTEMAS EN OPERACIÓN
A

NIVEL MUNDIAL:



Lexis-nexis,italgiure find (de la Suprema Corte de Casación de
Italia)



IDG (del Instituto para laDocumentación Jurídica de Florencia,
Italia)



Celex (de la Comunidad Europea con sede en Bruselas)



Prodasen (de la Cámara de Senadores, Brasil)



Credoc (de la Federación Real de Abogados y Notarios,Bélgica, el cual es el más antiguo en Europa)

A

NIVEL NACIONAL:



El UNAM-IURE (del instituto de Investigaciones Jurídicas de la
UNAM)



El de la Suprema Corte de Justicia de la Nación....