Procedimiento De Parto Psicoprofilactico

False cognates – falsos cognados en inglés
Cuántas veces no hemos escuchado, escrito o dicho: “I actually work and study.” queriendo expresar “Actualmente estudio y trabajo”… pero ¿estás seguro quees la traducción correcta?
En inglés existen muchas palabras que suenan y se escriben casi igual que en español, pero ¡cuidado! —no tienen el mismo significado, son “falsos amigos” o false cognates(falsos cognados).
Se les llama “false cognates” a las palabras en inglés que por la forma en la que se escriben o se pronuncian, se parecen mucho a una palabra en español, pero en realidad elsignificado es diferente.
Volviendo a nuestro ejemplo:
I actually work and study.
* Actually – Se parece a la palabra actualmente; sin embargo, significa in reality o really (en realidad o realmente).
*Actualmente  se traduce como currently.
Por lo que, si quieres expresar: “Actualmente estudio y trabajo.” la forma correcta es: I currently work and study.
Puesto que hay muchas palabras que puedenprestarse a confusión, aquí una lista con los false cognates más comunes:
False cognates
Palabra en inglés | Significado | Palabra en español | Traducción |
actual | real, verdadero | actual |current, present |
actually | en realidad,realmente, en efecto | actualmente | currently, nowadays |
advertise | publicidad, propaganda | advertir | to warn |
to assist | ayudar | asistir (a un lugar) |to attend |
apt | propenso, acertado, apropiado | apto | capable,suitable,able to |
assessor | evaluador(a), tasador(a) | asesor | advisor, consultant |
bark | ladrido | barco | boat, ship |
brave| valiente | bravo | fierce |
camp | campamento (de verano, militar) | campo | field |
cap | gorra | capa | layer |
carpet | alfombra, tapete | carpeta | folder |
cartoon | dibujos animados,chiste gráfico | cartón | cardboard |
cave | cueva | cavar | to dig |
compromise | acuerdo mutuo, arreglo | compromiso | engagement |
collar | cuello (ropa) collar (para animales) | collar | necklace...