Profesora

Confianza-desconfianza en las relaciones conyugales de parejas transnacionales
Trust-distrust in the marital relationships of transnational couples Merlyn Johanna Sevillano Bravo María Cénide Escobar Serrano

Resumen En este artículo pretendemos presentar una descripción comprensiva de la confianza en parejas conyugales transnacionales. La confianza no es una experiencia adquirida yabsoluta, sino que se construye y está asociada a la desconfianza. En el caso de las parejas conyugales transnacionales, el proceso de construcción de la confianza está mediado por la historia personal y por significados diferenciados por el género, la cultura, los procesos de socialización y la experiencia de vida en pareja. Cualitativamente, la confianza cambia con la migración; la comunicación, lasvisitas y la ilusión del retorno pueden llegar a facilitar mayor o menor confianza, lo cual incide en el mantenimiento del vínculo conyugal. De acuerdo a la historia previa de la relación de pareja y al modo como sus miembros hayan construido la confianza, la migración acerca o distancia, pero, en todo caso, la confianza no es plena y hay áreas de desconfianza. Palabras clave: Confianza,desconfianza, pareja conyugal transnacional, género Abstract This article attempts to present a comprehensive overview about trust in transnational married couples. Trustfulness is not an acquired or absolute experience, it needs to be built and it is entirely related to distrust. In the particular case of transnational couples, the process of building trust is influenced by the personal background andmeanings distinguished by gender, cultural conditions, socialization processes and the experience of life as a married couple. Qualitatively, confidence suffers changes with migration; communication, conjugal visits, and the illusion of homecoming may either increase or reduce confidence, having an effect on the preservation of the partners‟ ties. According to the previous history of the couple‟srelationship and the way they have built trust on each other, the migration process brings them closer together or, on the contrary, it creates distance between them, but, under all circumstances, trust is not absolute and there exist mistrust areas.
 La información que se presenta en este artículo hace parte de los resultados de la investigación “La confianza y su implicación en las relacionesconyugales en situación de migración internacional”, la cual se derivó de dos proyectos de investigación del grupo Estudios de Familia y Sociedad de la Escuela de Trabajo Social y Desarrollo Humano al cual han estado vinculadas las autoras. El primer proyecto se tituló “Familias de Cali con padres y/o madres inmigrantes en España. Perfil socioeconómico, cambios en roles y funciones”, el cual contócon la financiación de la Universidad del Valle, mediante la convocatoria interna del 2007 con el código CI 4227. El segundo fue “Cambios y conflictos de los grupos familiares frente a la migración internacional”, registrado con el código 452 y desarrollado por el grupo “Estudios de familia y sociedad” de la Escuela de Trabajo Social y Desarrollo Humano de la Universidad del Valle (Cali), enalianza con la Universidad Nacional, Universidad de Caldas, Universidad de Antioquia y Universidad de Cartagena, con la financiación de Colciencias, entre los años 2008 y 2010.  Trabajadora Social de la Universidad del Valle. Correo electrónico: johasevi@gmail.com.  Trabajadora Social, Especialista en Intervención con Familias. Docente de la Escuela de Trabajo Social Y Desarrollo Humano de laUniversidad del Valle. Miembro del grupo de investigación Estudios de Familia y Sociedad. Correo electrónico: maria.escobar@correounivalle.edu.co. Fecha de recepción: septiembre 20 de 2011. Fecha de aprobación: octubre 12 de 2011.

Keywords: Trustfulness, distrust, transnational married couples, gender Sumario: 1. Introducción. 2. Apuntes teóricos y conceptuales para comprender la confianza en la...