Pronoms Febles

PRONOMS FEBLES (CANVI D’ORDRE)

Llegeix les frases següents? Et resulten estranyes? Et sembla que segueixen l’ordre d’aparició dels pronoms que hem treballat en l’apartat anterior?
Dóna el llibre(el) al Roger (li).                      
Dóna-l’hi.
Dóna les claus (les) a la veïna (li).               
Dóna-les-hi.
Porta els documents (els) al notari (li).        
Porta’ls-hi.
En lamajoria de varietats geogràfiques del català, tret del valencià, hi ha un cas en què modifiquem l’ordre habitual d’aparició dels pronoms febles i col·loquem primer el pronom de CD i després el de CI.
Femaquest canvi d’ordre quan es compleixen dos requisits:
1. El complement indirecte està representat pel pronom li. És a dir, un complement indirecte de tercera persona singular.
2. El complementdirecte està representat pels pronoms el, la, els, les. Es tracta, doncs, d’un complement directe determinat de tercera persona.
Quan passa això fem la transformació següent:
1. El pronom licanvia a hi.2. S’inverteix l’ordre habitual: el CD apareix primer i després, el CI.
Observa-ho en els exemples següents:
Porto el llibre al Pere.
li (CI) + el (CD)=
L’hiporto.
Porto la revista al Pere.
li(CI) + la (CD)=
La hiporto.
Porto els llibres al Pere.
li (CI) + els (CD)=
Els hiporto.
Porto les revistes al Pere.
li (CI) + les (CD)=
Les hiporto.
Recorda que només farem aquesta dobletransformació si el CI és singular (li) i si, a més, el CD és del tipus determinat (el, la,els, les). Encara que en llengua oral i en contextos poc formals sí que tendim a fer aquest canvi en altres casosi a simplificar el nombre de combinacions binàries de pronoms febles.
No farem, doncs, la transformació si...
–El CI està representat pel pronom els (plural)
Porto els llibres al Pere i laMaria.          els (CI) + els (CD)      Els els porto.
Porto la revista al Pere i la Maria.          els (CI) + la (CD)        Els la porto.
–El CD està representat pel pronom en (CD indeterminat)...