proyecto de tesis




FACULTAD DE EDUCACIÓN

ESCUELA ACADÉMICO PROFESIONAL DE IDIOMAS TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

PROYECTO DE TESIS

“DETERMINACIÓN DE LAS TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN ADECUADAS PARA LA TRADUCCIÓN AL FRANCÉS DEL LIBRO LOS ENCANTOS DE LA ENCANTADA DE MAX INGA”

AUTOR:
Inga Flores Andrea Melissa

ASESORA:
Lic. Natalia Mauricio Torres


LÍNEA DE INVESTIGACIÓN:
Interculturalidad

PIURA- PERÚ
2013


I. GENERALIDADES

I.1. Título
“DETERMINACIÓN DE LAS TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN ADECUADAS PARA LA TRADUCCIÓN AL FRANCÉS DEL LIBRO LOS ENCANTOS DE LA ENCANTADA DE MAX INGA”

I.2. Autor
Inga Flores, Andrea Melissa
Idiomas – Traducción e Interpretación

I.3. Asesora:
Lic. Natalia Mauricio Torres

I.4. Tipo de investigación
Investigación cualitativa – descriptivaI.5. Línea de Investigación
Interculturalidad


I.6. Localidad
Piura

I.7. Duración del proyecto
Fecha de inicio: setiembre de 2013
Fecha de término: diciembre de 2013



II. INTRODUCCIÓN

Los encantos de la Encantada, narrados por Max Inga y escritos por Anne Marie Hocquenghem, no son simples cuentos o fábulas que se relatan para asustar a la gente o para engañar a incautos quequieren creer todo lo se les cuenta, no, estos son relatos reales, acontecimientos verídicos que sucedieron a personas con razón y juicio que todo el mundo conocía, sucedieron a personas tan cercanas, como a familiares y vecinos, de los que contaron una vez estas historias, incluso algunos de ellos mismos fueron protagonistas de estos hechos; estos relatos son tan reales que se cuenta de personasque se enfermaron de verdad al tener una experiencia de encantos y, éstos, de verdad se enfermaron y poco a poco se fueron “secando”…se murieron. Todos conocen estas historias, pero cabe recalcar que se sabía de esto mucho más en tiempos antiguos a comparación de hoy con esta nueva población, pero todos saben poco o mucho de estos relatos, de estas historias reales que marcan a cada poblador, a cadafamilia, al pueblo entero; estas historias fueron contadas de abuelos a padres, padres a hijos, de hermanos a hermanos, entre vecinos cuando se realizaban las actividades diarias en el campo, en el rozo o en el camino, se contaban también en los chicheríos o cuando se reunían los vecinos en las afueras de las casas para descansar después de las largas jornadas bajo el sol.
Estas narraciones nosmuestran también la fe que tiene el campesino y a los medios que recurre para liberarse de estos encantos. Esta fe va desde el “Taitita Dios”, “Diosito lindo” del Dios todo poderoso que cura sin pedir nada, que da todo a los pobres y los ayuda y espanta a “la cosa mala” hasta la fe en los médicos, que los ha mandado Taita Dios con sus medicinas naturales o fabricadas para curar sus males y porúltimo la fe que tienen en los “curanderos” que muchas veces no saben discernir la forma en que trabajará ya que, si es brujo “bueno” ayudará a curar pero si es brujo “malero” o “manaturalozo” puede dañar y hacer mal.
A la medida que se van dando las narraciones de los encantos también se nos van contando las actividades diarias que realiza el campesino; se cuenta de lo que se hace en la chacra,como se limpia el rozo, como se hacen las zanjas, ya sea para la siembra o para regar. Se detalla el momento de la siega así como también como se ordeñan las cabras y se hacen los quesos caseros. Nos enseña cómo se prepara la chicha de jora y como se fabrican los abobes para las casas. Se nos cuenta las actividades que hace un pescador, un comerciante o arriero, un ama de casa con sus múltipleslabores en casa con los hijos y en el corral con los animales. Y, como no decirlo, también se reflejan las dificultades que tienen los pobladores, la pobreza y condición en la que viven.

En fin, el libro Los encantos de La Encantada tiene en sus páginas la historia viva de un pueblo, está plasmada aquí, más que sus relatos que son parte de una tradición oral, una riqueza cultural extraordinaria...