pulp bukowski

BUKOWSKI

Pulp
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1996
Traducción de Cecilia Ceriani y Txaro Santoro
OCR y Revisión de kontra – Julio 2003

Dedicado a la mala escritura

1
Yo estaba sentado en mi oficina, mi contrato de alquiler había vencido y
McKelvey estaba empezando los trámites para desahuciarme. Aquel día hacía
un calor del demonio y el aire acondicionado se había roto. Una mosca sepaseaba lentamente por encima de mi escritorio. Extendí el brazo con la
palma de la mano abierta y la puse fuera de juego. Me estaba frotando la
mano con la pernera derecha del pantalón cuando sonó el teléfono. Lo cogí.
–œSí? –dije.
–œHa leído usted a Céline? –preguntó una voz femenina. La voz era
bastante sexy y yo llevaba mucho tiempo solo. Décadas.
–œCéline? –dije–. Ummm...
–Quiero aCéline –dijo ella–. Tengo que conseguirlo.
Aquella voz tan sexy me estaba poniendo realmente cachondo.
–œCéline? –dije–. Déme alguna información. Hábleme, señora, siga
hablando...
–Súbase la cremallera –me contestó.
Miré hacia abajo.
–œCómo lo sabe? –le pregunté.
–Da igual. Lo que quiero es a Céline.
–Céline está muerto.
–No lo está. Quiero que le encuentre. Quiero tenerlo.
–Puedo encontrarsus huesos.
–No, estúpido, –está vivo!
–œDónde?
–En Hollywood. He oído que se ha pasado varias veces por la librería de
Red Koldowsky.
–Entonces, œpor qué no va a buscarle usted?
–Porque antes quiero saber si es el auténtico Céline. Tengo que estar
segura, absolutamente segura.
–Pero œpor qué ha recurrido a mí? Hay cientos de detectives en esta
ciudad.
–John Barton le ha recomendado austed.

–Ah, Barton, sí. Bueno, escuche, tendrá que darme algún adelanto y
tendré que verla a usted en persona.
–Estaré ahí dentro de unos minutos –dijo.
Ella colgó, yo me subí la cremallera.
Y esperé.
2
Ella entró en mi oficina.
Bueno, o sea, aquello no era justo. El vestido le estaba tan apretado que
casi le estallaban las costuras. Demasiados batidos de chocolate. Llevaba unostacones tan altos que parecían zancos. Caminaba como un borracho
contoneándose por la habitación. Un glorioso vértigo de carne.
–Siéntese, señora –le dije.
Se dejó caer y cruzó las piernas muy arriba, tan condenadamente cerca
que se me salían los ojos de las órbitas.
–Encantado de verla, señora –le dije.
–Deje de hacerse el bobo, por favor. No tengo nada que no haya visto
usted nunca.
–En eso seequivoca, señora. œPodría darme usted su nombre?
–Señora Muerte.
–œSeñora Muerte? œEs usted del circo? œDel cine?
–No.
–œLugar de nacimiento?
–Da lo mismo.
–œAño de nacimiento?
–No se haga el gracioso.
–Sólo intentaba tener algunos antecedentes.
De alguna manera se me fue el santo al cielo. Empecé a mirarle fijamente
las piernas. Siempre he sido un hombre de piernas. Fue lo primero quevi al
nacer. Después intenté salir. Desde entonces he intentado la dirección
contraria pero con bastante poco éxito.
Ella chasqueó los dedos:
–Eh, déjelo ya.
–œEhhh? –dije levantando la mirada.
–El asunto Céline. œSe acuerda?
–Sí, claro.
Desdoblé un clip y apunté hacia ella con el extremo.
–Necesitaré un cheque por servicios prestados.
–Por supuesto –dijo sonriendo–. œCuál es su tarifa?–6 dólares la hora.

Sacó su talonario de cheques, garabateó algo, arrancó el cheque del
talonario y me lo lanzó. Aterrizó en mi escritorio. Lo cogí. 240 dólares. No
había visto tanto dinero desde que acerté un pleno en Hollywood Park en
1988.
–Gracias, señora...
–...Muerte –dijo ella.
–Sí, sí –dije–. Ahora déme algunos detalles sobre ese tal Céline. œDijo
usted algo de una librería?–Bueno, se ha pasado varias veces por la librería de Red, ha estado
hojeando libros, preguntando sobre Faulkner, Carson McCullers, Charles
Manson...
–Así que se pasa por la librería, œeh? Hmmm....
–Sí –contestó–. Ya conoce usted a Red. Le gusta echar a la gente de su
librería. Te puedes gastar mil dólares, pero te quedas uno o dos minutos más
y entonces Red te dice: ÿœPor qué no te largas...