Píndaro

Píndaro
Olímpica I (476)1
A Hierón de Siracusa, vencedor en las carreras de caballos

Estrofa I
Lo mejor, de un lado, es el agua y, de otro, el oro –cual encendido fuego
En la noche- puja sobre toda riqueza que al hombre engrandece.
Pero si atléticas lides celebrar
Deseas, corazón mío,
No busques más cálido que el sol 5
Otro astro brillando en el día por el desierto éter,
Niensalzar podríamos competición mejor que la de Olimpia.
Desde allí el himno multiforme multiafamado se trenza
En las almas de los sabios, para que canten
Al hijo de Cronos los que llegan al opulento 10
Y venturoso hogar de Hierón,

Antístrofa
Que el cetro mantenedor de justicia gobierna en Sicilia
Rica en frutos, cosechando las cimas de las virtudes todas,
Y espléndidamente se adornatambién
Con la delicia de la música y los versos, 15
Como los que cual niños alegres junto a su amigable
Mesa cantamos con frecuencia nosotros varones.
¡Vamos!, la dórica lira del clavo
descuelga, si en algo el encanto de Pisa y Ferenico
tu mente abismó en los más dulces pensamientos,
cuando junto a Alfeo corrió, su cuerpo 20
entregando a la carrera sin ayuda de espuelas,
y conla victoria maridó a su dueño,

Épodo
Al rey de Siracusa, que se goza en los caballos.
Brilla en su honor el prestigio en la colonia de nobles varones de Pélope el lidio.
De él se enamoró el que circunda la tierra, el muy poderoso 25
Posidón, desde que de la bañera purificante
Lo sacara Cloto,
De marfil ornado su reluciente hombro.
Sí, es verdad que hay muchas maravillas, pero a vecestambién
El rumor de los mortales va más allá del verídico relato:
Engañan por entero las fábulas
Tejidas de variopintas mentiras.

Estr. II
El encanto de la poesía, que hace dulce todas las cosas a los mortales, 30
Dispensando honor, incluso hacer que lo increíble
Sea creíble muchas veces.
Pero los días venideros
Son los testigos más sabios.
Y es conveniente al hombre proclamar las cosasbuenas 35
De los dioses. Pues menor será su culpa.
Hijo de Tántalo, de ti diré cosas contrarias a mis predecesores:
Cuando tu padre invitó a irreprochable
Banquete en su querida Sípilo,
Ofreciendo a los dioses festín de agradecida réplica,
Entonces te raptó el señor del brillante tridente, 40

Ant.
Dominado en su entraña por el deseo, y en áureas yeguas
Te llevó el excelso palaciode Zeus en todo lugar venerado.
Allí en próximo tiempo
Llegó también Ganimedes,
A Zeus destinado para el mismo servicio. 45
Como habías desaparecido, y ni a tu madre, por mucho
Que buscaron, te llevaron los hombres,
Pronto contó en secreto alguno de los envidiosos vecinos,
Que en el sumo instante del agua hirviendo al fuego,
Con un cuchillo te trocearon miembro a miembro,
Y que ensus mesas, al plato postrero, tus carnes 50
Se repartieron y comieron.

Épod.
Pero me es imposible acusar de “vientre loco” a uno cualquiera
De los dioses felices. Me niego.
Pago de mal género alcanza con frecuencia a los blasfemos.
Si en verdad a algún hombre mortal los guardianes del Olimpo
Honraron, ése fue Tántalo. Pero él, por cierto, 55
No pudo digerir su enorme dicha, y porsu desmesura cobró
El castigo terrible; que el Padre Zeus
Suspendió sobre él la piedra pesada
Que siempre se esfuerza en apartar de su cabeza
Y queda ajeno a todo gozo.

Estr. III
Esta vida tiene él, sin remedio a mano, a tormentos atada, 60
Cuarto suplicio a otros tres, porque a los Inmortales robó
Y dio a sus coetáneos, colegas de festín,
El néctar y la ambrosía,
Con los cuales lehicieron inmortal.
Pero si algún hombre, al hacer algo, espera quedar oculto
A la divinidad, se engaña.
Por esa razón le expulsaron de nuevo los Inmortales a su hijo 65
Entre la raza, otra vez, de los hombres, la de rápido sino.
Y, cuando en la flor de la edad,
El bozo le iba cubriendo de oscuro el mentón,
Pensó, como propuesta boda,

Ant.
Conseguir de su padre, el rey de Pisa, a la...