quechua

QUECHUA PARA
MI AMIGO
ROGER
Angelo Pariona
Quispe
“El Cholo”

Perú - 2002

Quechua para mi Amigo Roger

“El cholo”

“El cholo” Angelo, como lo
llamábamos en el colegio todos los del
salón,
es
del
departamento
de
Huancavelica, Provincia de Acobamba,
Distrito de Paucara, y de la comunidad de
Cherocruz, siguiendo la ola migratoria de
los años 70, vino a Lima a muy tempranaedad y ya no recuerda mucho de su ciudad
natal, pero algo que si no se llevo el olvido
es su lengua natal, el Quechua.
El siguiente diccionario de Quechua
de la zona de Huancavelica, esta escrito
por Angelo Pariona Quispe, Prematuro
poeta y escritor, que sin ayuda alguna trata
de hacer desde un submundo de la
pobreza; obras, que a la verdad pura, es
digno de admirarse, porque sin concluirsus estudios colegiales, ha sacado 1
poemarios que si bien no son
supervenidos, son de reflexión social y
filosófica, inigualables. Estos poemarios
consistieron en fotocopias de una
impresión, que con un pequeño ahorrito de
su oficio ambulante vendedor de revistas,
2

Quechua para mi Amigo Roger

“El cholo”

lo saco y seguirá así publicándolos por su
cuenta hasta que alguien se decuenta de su
talento y lo ayude a imprimir un libro
completo de poesías.
Inclusive obsequio, uno de sus
poemario a grandes personajes como: Beto
Ortiz, Chantal (hija del presidente Toledo),
Mario Poggi, El poeta de la calle, etc.
El diccionario saca desde un interior
aquellas palabras que guarda con cariño de
su tierra de Huancavelica, desde niño no
olvida su lengua natal, pues para unviaje
que yo realicé a la sierra norte de nuestro
país, “el cholo” compuso estas palabras en
Quechua. No tardo mas de 46 horas en
hacerlo, y con franqueza dijo: “es tan basto
el quechua, que este librito es una moneda
de 10 céntimos, pero es una monedita de
Oro de 10 céntimos”.
Ya han pasado dos años, y en honor
a nuestra amistad he decidido imprimir en
3

Quechua para mi Amigo Roger“El cholo”

forma gratuita parte de su cultura y de la
cultura Peruana.
Agradecido a Dios por conocer a un
gran amigo poeta, filosofo y escritor
(autodidacta), publico parte de su obra, en
forma gratuita, para que sea conocido
internacionalmente.,
¡Y que sigan los éxitos cholo!.
Tu gran amigo y hermano,
Roger Cocrane Martínez Pachas

4

Quechua para mi Amigo Roger

“El cholo”Frases y palabras en Quechua y español escritas
con mucho cariño por:
Angelo Pariona Quispe “El cholo”
Para su mejor Amigo:
Roger Martínez Pachas
Deseando que sea de su agrado.
4 enero del 2000

Mensaje integro como consta en el cuaderno que hace mas de dos
años me entrego y que conservo como tesoro.

Roger Cocrane Martínez Pachas
5

Quechua para mi Amigo Roger

“El cholo”Introducción

Este

pequeño diccionario costa en un primera

parte de dos columnas, la primera es de las palabras en
castellano y la segunda en quechua, aclarando que es la
pronunciación en quechua en base al idioma castellano.
Esta determinada para ser lo mas sencillo posible, sin
complicaciones de ningún tipo.
En la segunda parte consta de Poemas traducidos
a Quechua.
En la terceraparte, es un nuevo manuscrito que lo
realizo en junio de 2002, con nuevas palabras, además de
uno de los poemas que mas aprecio, que entrego a usted, a
fin sea de su agrado.
Este pequeño libro esta sujeta a las variantes del
quechua en todo el país, por lo tanto, no debe de ser
tomado como un modelo de autenticidad del idioma
quechua, ya que s un sencillo manual que pretender ayudar
acomunicarse con nuestros hermanos de la serranía.

6

Quechua para mi Amigo Roger

“El cholo”

El Autor

PARTE I

7

“El cholo”

Quechua para mi Amigo Roger

Colores
Amarillo
Blanco
Negro
Rojo

jello
yurac
yana
puka
Números

Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
Siete
Ocho
Nueve
Diez

Uk
iskay
kimsa
tawa
pichka
sojta
janchis
pusajk
isjon
chunka
Animales...