querido teologo

La Guía Bíblica del Escéptico1
Por: Ruth Hurmence Green
Introducción a la Cuarta Edición – Primera Edición Traducida al Español
La institución Freedom From Religion Foundation, Inc2 (FFRF ,Inc.). se complace en presentar
al público hispanoparlante la traducción de este libro, cuya primera edición recién cumplió treinta
años. Originalmente titulado The Born Again Skeptic’s Guide to the Bible,que ya es un clásico en
su idioma original, el inglés, esta edición en español también incluye El Libro de Ruth, traducción
de la colección póstuma de otros escritos de su autora sobre religión.
La Fundación agradece el apoyo y la ayuda económica de Truman Green, quien hizo posible esta
edición combinada, así como los demás miembros de la Freedom From Religion Foundation que
hicieron sucontribución al proyecto especial.
The Born Again Skeptic, el primer libro que publicó la Fundación se ha publicado
ininterrumpidamente desde 1979, y es su libro de más venta. Es sin duda una herramienta valiosa
para cualquier persona que desee entrar en debate con defensores del contenido bíblico. ¡Me
atrevería a sugerir que el libro constituye la razón principal de que la comunidadlibrepensadora y
no creyente tenga hoy más conocimientos sobre la biblia que la población religiosa en general!
Los admiradores del libro estarán encantados de familiarizarse con los ensayos de autoría más
reciente de Ruth, que contienen críticas acertadas y útiles, como su ¿Familia Cristiana, o Fantasía
Cristiana? “Christian Family or Christian Fantasy?”, que desinfla la idea de que la biblia es nuestrafuente de “valores familiares”. Mientras The Born Again Skeptic es un análisis organizado y
pormenorizado del contenido bíblico, los ensayos del Libro de Ruth revelan una mirada general
de las fallas y debilidades de las tradiciones populares, leyes y moralidad bíblicas. Su conferencia
ante una sociedad Unitaria, Lo Que Encontré Cuando Busqué en Las Escrituras es un tour de
force de 13 páginasde librepensamiento.
A principios del siglo XXI, las naciones necesitan más que nunca un enfoque razonado y racional
de los dictados y afirmaciones bíblicas. Como Ruth misma advirtió en 1979: “Una nación
arrodillada está en sus últimas” (“A nation on its knees is on its last legs”).
Annie Laurie Gaylor, Editora
Freethought Today
Freedom From Religion Foundation, Inc.
Enero de 1999

Eltítulo original es The Born Again Skeptc’s Guide to the Bible. Implica la guía a un escéptico “nacido de nuevo”
Una traducción informal y literal del nombre de la organización sería Fundación para la Liberación de la Religión.
Sin embargo, se pierde un poco en la traducción (“lost in translation”) el verdadero significado de la misión de la
Fundación, que es mantener separados el estado y laiglesia y promover la liberación de las cargas, culpas,
supersticiones y limitaciones que las religiones le han impuesto al ser humano. Es por eso que preferimos llamarla
por su nombre o abreviatura en inglés, FFRF, Inc.
1
2

1

Reconocimientos de la Autora
Quisiera reconocer la ayuda de las siguientes personas:
Mi hermano Howard, por despertar mi curiosidad sobre la Biblia.
Mi cuñadaBillie, por sus sugerencias sobre la escritura y preparación de un manuscrito y por
animarme a terminarlo.
Mi esposo, por su ayuda en fotocopiar y por su apoyo entusiasta.
MI hija, Sheila Conner, por su diseño [original] de la cubierta y Alma Cuebas por sus dibujos.
Anne Gaylor, Presidenta de la Freedom From Religion Foundation, por la publicación de este libro.
Ruth Hurmence Green, 1979

2La Biblia
(Un Nefasto3 Cuento de Hadas)
Vamos a suponer que nunca has oído hablar de la Cristiandad. Supongamos que el próximo
domingo en la mañana un extraño, de pie desde un púlpito te menciona un libro de autores cuya
autenticidad no ha sido comprobada y cuyo contenido, escrito cientos de años atrás, incluye
leyendas de matanzas e intrigas que hielan la sangre, fábulas de incidentes...