RAICES Y PALABRAS DE ORIGEN LATINO

INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO RIO GRANDE DO NORTE
CÂMPUS NATAL – CENTRAL
DIRETORIA ACADÊMICA DE CIÊNCIAS
CURSO DE LICENCIATURA EM ESPANHOL
Disciplina de História da Língua Espanhola
Prof. Me. Miguel Afonso Linhares

RAÍCES Y PALABRAS DE ORIGEN LATINO
1. Como se ha estudiado en los seminarios, los vocablos latinos han compuesto y
recompuesto el léxico de las lenguasrománicas en distintos momentos. Esta actividad
tiene el objetivo de conocer las raíces latinas de las que se han heredado, tomado y
formado palabras en español en esos distintos momentos. Completa los espacios vacíos en
los cuadros a continuación con los datos que se solicitan. Para ello, se recomienda la
consulta del diccionario Clave (disponible en http://clave.smdiccionarios.com/app.php),
que permitela búsqueda por sus elementos iniciales (“comienza”), mediales (“contiene”)
y finales (“acaba”).
a) Preposiciones que también sirven de prefijos.
étimo latino
ā/ab/abs
ad
ante
circum
cis
co-/com-, cum
contrā
dē
ē/ex
extrā
in
infrā
inter
intrā
iuxtā
ob/obs
per
post
prae
prō
sub
super
suprā
trāns
ultrā

significado
desde
a, para
delante, antes
alrededor
a este lado
con
contra
de lo alto
de dentrofuera
en
abajo
entre
dentro
al lado
delante
por
detrás, después
por delante
enfrente
bajo
sobre
arriba
más allá
más allá

ejemplos
abyecto
adjetivo
antever
circunscribir
Cisjordania
conjetura
contradecir
deyecto
eyectar
extraconyugal
inyectar
infraestructura
internacional
intraocular
yuxtaponer
objeto
perseguir
postgrado
prematuro
proyecto
sujeto
supervisión
supranacional
transbordar
ultrapasar

b)Nombres heredados por la vía popular cuyas raíces están presentes en vocablos
tomados por la vía culta. Los términos entre paréntesis son o la variante latina de la que
deriva la forma castellana cuando diverge de la literaria o el sentido originario de la
palabra latina cuando diverge del actual.

2

étimo latino
alter
anĭma
annus
bucca
capillus
caput,capĭtis
cinis,cinĕris
corpus,corpŏriscrusta
fēmĭna
fidēs
fīlĭus
flamma
frōns,frontis
grex,gregis
hībernus
īnsŭla
iūdex,iūdĭcis
iuuĕnis
lac,lactis
latus,latĕris
lepus,lepŏris
lēx,lēgis
līber
littĕra
lūmen,lūmĭnis
magister
māter,mātris
multus
nebŭla
nōmen,nōmĭnis
nox,noctis
octō
ocŭlus
opus,opĕris
pater,patris
pectus,pectŏris
pēs,pedis
pilus
pluuĭa
rādīx,rādīcis
rēn
rēx,rēgis
rīuus
sanguis,sanguĭnis
sinus
somnus

forma popular
otro (< otrode dos)
alma
año
boca (< mejilla)
cabello
cabo (< cabeza)
ceniza (< cenisĭa)
cuerpo
costra
hembra
fe (< confianza)
hijo
llama
frente
grey
invierno
isla
juez
joven
leche
lado
liebre
ley
libre
letra
lumbre
maestro
madre
mucho
niebla
nombre
noche
ocho
ojo
obra (< opĕra)
padre
pecho
pie
pelo
lluvia
raíz
riñón (< *rēnĭō,rēniōnis)
rey
río (< arroyo)
sangre
seno
sueño

cultismos
alterar, alternar
animal,animar
anual, anuario

3

tempus,tempŏris
tōtus
uīta

tiempo
todo
vida

c) Verbos heredados por la vía popular cuyas raíces están presentes en vocablos tomados
por la vía culta. Es necesario distinguir la raíz del infectum y la raíz del supino (esta es la
misma del participio pasado), pues los nombres suelen derivarse de esta. Los elementos
entre paréntesis en la primera y la segunda columnasson las raíces cuando ocurre la
apofonía1 y los términos entre paréntesis en la tercera columna son el sentido originario
de la palabra latina cuando diverge del actual.
raíz del infectum
ambulāre
audīre
dīcĕre
facĕre (-fic-)
fundĕre
(g)nāscī
(g)nōscĕre
legĕre
mittĕre
mouēre
patī
petĕre
pōnĕre
prehendĕre
putāre
rōdĕre
rumpĕre
scrībĕre
tenēre (-tin-)
trahĕre
uenīre
uertĕre
uīdēre
uincĕre
uoluĕreraíz del supino
ambulātum
audītum
dictum
factum (-fect-)
fūsum
(g)nātum
(g)nōtum
lectum
missum
mōtum
passum
petītum
posĭtum
prehensum
putātum
rōsum
ruptum
scrīptum
tentum
tractum (-trect-)
uentum
uersum
uīsum
uictum
uolūtum

forma popular
andar (< girar)
oír
decir
hacer
hundir (< derramar)
nacer
conocer
leer
meter (< enviar)
mover
padecer
pedir (< acercarse)
poner
prender (< agarrar)
podar
roer...