ramona

RAMONA,

DE

HELEN HUNT JACKSON

«Ramona es un libro que no puede dejarse de la mano: se le lee día
y noche, y no se quisiera que el sueño nos venciese antes de
terminar su lectura; está henchido de idealismo juvenil, sin dulzores
románticos; de generosidad, sin morales pedagógicas; de carácter,
sin exageradas minimeces; de interés alimentado con recursos
nuevos, sin que el juicio másdescontentadizo tenga que tacharlo de
violento o falso. Lo atraviesa, como un rayo de luz, un idilio de amor
americano. El ingenio hace sonreír, allí donde la pasión acaba de
estallar. El diálogo pintoresco sucede a una descripción que rivaliza
en fuerza de color con la naturaleza. No es un libro de hediondeces y
tumores, como hay tantos ahora, allí donde la vida se ha maleado;
sino

unlienzo

riquísimo,

un

recodo

de

pradera,

un

cuento

conmovedor, tomado, como se toma el agua de un arroyo, de un
país donde todavía hay poesía. Las palabras parecen caídas de los
labios mismos de los ingenuos interlocutores: el escenario, distinto
en cada página, tiene todo el brillo de la pintura con el encanto de la
historia: la acción, noble y ligera, se traba con talverdad y alcance
que allí donde la mujer más casta encuentra sano deleite, halla a la
vez el crítico un libro digno de su atención y una robusta fábrica
literaria.»
Eso dice de esta novela, verdaderamente notable, uno de sus
críticos norteamericanos. Dice la verdad. Pocos libros interesan más
que Ramona, y pocos dejan una impresión tan dulce. El primoroso
gusto de su autora afamada, deHelen Hunt Jackson, le permitió
escribir una obra de piedad, una obra que en nuestros países de
América pudiera ser de verdadera resurrección, sin deslucir la magia
de su cuento, la gracia de su idilio, la sobria novedad de sus escenas

1

trágicas, la moderación artística de sus vigorosas descripciones, con
aquel revolver de una idea fanática que no sienta en una obra de
mero recreo yesparcimiento. Este libro es real, pero es bello. Las
palabras relucen como joyas. Las escenas, variadas constantemente,
excitan, con cuerdos descansos, las más diversas emociones. Los
caracteres se sostienen por sí, y se albergan como entes vivos en el
recuerdo después de la lectura. «¡Gracias!», se dice sin querer al
acabar de leer el libro; y se busca la mano de la autora, que con más
arteque Harriet Beecher Stowe hizo en pro de los indios, en pro
acaso de alguien más, lo que aquella hizo en pro de los negros con
su Cabaña del Tío Tom. Ramona, según el veredicto de los
norteamericanos, es, salvas las flaquezas del libro de la Beecher,
otra «Cabaña».
Helen Hunt Jackson, que tenía en su naturaleza «extraña mezcla
de fuego y brillo de sol»; que, según otro de sus biógrafos, reuníaa
la sensatez de su amigo Emerson «toda la pasión y exuberancia
tropicales»; que en su célebre Siglo de infamia es arrebatada como
nuestra elocuencia y punzante como nuestras tunas; que en sus
graves versos tiene la claridad serena de nuestras noches y el
morado y azul de nuestras ipomeas, pinta con luz americana
paisajes, drama y caracteres nuestros, sin que la novedad del asunto
exagereo desvíe la verdad de lo que copia, sin que la gracia
femenina haga más que realzar con atractivo nuevo la constante
virilidad literaria, sin que la mira piadosa con que escribe le lleve a
descuidar en un párrafo o incidente sólo la armonía artística y
meditada composición del libro, sin que el haber nacido en
Norteamérica le oscureciese el juicio al estudiar, como estudió, en
losmanuscritos de los misioneros, en los archivos de sus conventos,
en los papeles de las infelices familias mexicanas, la poesía y nobleza
seductoras con que avasalla a sus rivales natos nuestra raza. Como
2

Ticknor escribió la historia de la literatura española, Helen Hunt
Jackson, con más fuego y conocimiento, ha escrito quizás en
Ramona nuestra novela.
¿Deberá decirse aquí el estilo coloreado,...