Rastros Dle Futuro

Los rastros del futuro están en el pasado7 
I
El paraíso en la otra esquina es en su primer nivel narrativo una biografía novelada y en el segundo, una ficción autobiográfica de carácter indagatorio y reflexivo. Ambos niveles adoptan la estructura de una búsqueda que en el segundo nivel se dirige hacia el pasado, donde Flora Tristán y Paul Gauguin hallan el origen y proceso constitutivo de susrespectivas utopías personales. En el primer nivel del relato, la búsqueda se orienta hacia el futuro, y da cuenta del esfuerzo de los protagonistas para instalar en el mundo o encontrar en la realidad sus respectivos sueños de una sociedad regida por la justicia o por la belleza, y que tuviera por fundamento la libertad. Representación de este propósito es el Juego del Paraíso, en el cual losniños se ponen en círculo alrededor de otro quien con los ojos vendados debe preguntar por el paraíso, a lo cual siempre se le contesta que fuera a encontrarlo en la otra esquina8. Este juego infantil que es el título-símbolo de la novela –"¿no era una aspiración universal llegar al Paraíso?" (p. 19)– enuncia el tema de la búsqueda de lo imposible –"todavía no encontrabas ese escurridizo lugar" (p.467)– y se inscribe como leitmotiv en la narración.
Según Frank E. Manuel, "los sueños utópicos (...) en un cierto sentido, son mundos privados, cuya geografía y cuyas leyes son explicables en función de la experiencia vital de su creador" (1982: 103). Estimamos que ello explica, por qué se narra el origen, desarrollo y consolidación de las utopías de Paul Gauguin y Flora Tristán como unaindagación autobiográfica que toma la forma de un proceso de aprendizaje de "lo que querías y no querías en la vida" (p. 54), como recuerda Flora, sometido a las "pruebas de un diosecillo desconfiado y cruel" (p. 419), como reflexiona Gauguin.
La ficción autobiográfica de Flora Tristán se inicia con su primer recuerdo, evocación tanto de "esa casa, amplia, cómoda, de cuidados jardines y atareadas mucamas"y de su padre "que te llevaba en brazos a ver revolotear las mariposas entre las flores" (pp. 13 y 14, respectivamente), como del Juego del Paraíso que jugaban "en los jardines de Vaugirard con amiguitas de la vecindad, bajo la mirada risueña de don Mariano" (p. 18), su padre. La protagonista hace memoria y retorna a su origen que aparece súbitamente "condensado en torno a una imagen, inmersa ellamisma en un ambiente afectivo" (Mohillo 1996: 261, nota 21).
|
|
En cuanto primer recuerdo, la imagen del padre y de la casa asociada al Juego del Paraíso tienen carácter fundacional. Señala "el verdadero nacimiento del individuo", y es "la primera manifestación de la facultad que le permite (...) reencontrarse consigo mismo" (Verier 1975: 1033. Nosotros traducimos). Más allá de suautenticidad, de la duda del personaje si lo que recuerda es su propia remembranza o que "retuviera de esos primeros años sólo lo que tu madre te contó" (p. 13), exclusivamente importa "lo que nosotros mismos deseamos hacer con ese primer recuerdo" (Mohillo 1996: 261, nota 21).
La imagen de la casa habitada corresponde a lo que Gastón Bachelard denomina el espacio feliz, por cuanto "la casa alberga elensueño", protege al soñador, y porque "los lugares donde se ha vivido el ensueño" se restituyen por sí mismos en un nuevo ensueño" (1965: 29 y 38-39, respectivamente). Flora Tristán (re)construye su yo ante el trasfondo de su primer recuerdo, por una parte, como experiencia de un despojo convertido en un proceso de aprendizaje "en materia de injusticia" (p. 180). Por otra parte, proyecta, a partirde esa expoliación que se va multiplicando a través de su historia personal, el sueño utópico de recuperar el espacio feliz de su niñez en un proceso que identifica con Juego del Paraíso.
El primer recuerdo de Paul Gauguin está relacionado con su madre Aline, la hija de Flora Tristán. Al respecto destacamos:
–primero, que el recuerdo surge, "en esos días en que se sentía tan desamparado"...