reaccion y accion
Páginas: 11 (2525 palabras)
Publicado: 24 de enero de 2014
Versiones de la Biblia
Distintas versiones de la Biblia
Versiones de la Biblia previas a las actuales
En idiomas diferentes al español:
1- Versiones Hebreas y/o Arameas del Antiguo Testamento.
2- Versiones Griegas antiguas del Nuevo Testamento.
3- Traducciones al hebreo y al arameo del Nuevo Testamento.
4- Versión latina, con apócrifos traducidos de la versión de losLXX (o Septuaginta, llamada así por los traductores del hebreo al griego, 72 eruditos Judíos, iniciada el año 285 Antes de Cristo).
5- Nuevo Testamento en Latín previo a la Vulgata (las latinas antiguas o "Vetus" latinas, incluída la Vetus Latina Hispana).
6- Traducción de los libros canónicos del Antiguo Testamento por Jerónimo (quien se negó a traducir los apócrifos que ahora aparecen enlas versiones católicoromanas, por ejemplo: 1 y 2 macabeos, sabiduría, eclesiástico; inició su traducción el año 384 Después de Cristo).
7- Varias versiones de la Vulgata en España, destacan las de Peregrino y de Isidro.
8- Versión de la Biblia en catalán, 1407.
9- Johannes Gutenberg publica el primer libro en ser impreso en la historia del mundo occidental: La Biblia, 1455. 10- NuevaVersión en catalán, encargada por Bonifacio Ferrer, 1478.
11- La Biblia Políglota Complutense (o de Alcalá), con textos en cuatro bloques: hebreo, arameo (Pentateuco tomado del Targum Onquelos), latín y griego, obra para el estudio, incluía un diccionario hebreo-latino, un léxico del Nuevo Testamento y un diccionario etimológico de nombres propios; obra dirigida por Francisco Jiménez deCisneros (Arzobispo y gobernante de Toledo, Regente de Castilla), e iniciada en 1502 (desde entonces se tejió sobre ella un manto de silencio, y aún en muchos tratados actuales donde se refiere la historia de las traducciones, no se le menciona). En la obra participaron Antonio de Nebrija (o Lebrija), el Pinciano, López de Zuñiga, Juan de Vergara, Demetrio Ducas, Alfonso de Zamora, Pablo Coronel yAlfonso de Alcalá.
12- Versión interlineal latín - hebreo del Antiguo Testamento realizada por Alfonso de Zamora (judío converso al cristianismo, colaborador en la Políglota Complutense) y por Pedro Sánchez Ciruelo, 1526.
13- Pedro Sánchez Ciruelo realiza una Tetrapla de algunos libros del Antiguo Testamento en los idiomas: hebreo - arameo - griego (Septuaginta) - latín (Vulgata).
14-Erasmo de Rotterdam publica la cuarta edición del texto griego del Nuevo Testamento en 1527.
15- Dos traducciones anónimas del griego al latín, una a la mitad del siglo XVI. 16- Traducción del griego al latín realizada por Sancti Pagnini (o Santes Pagnino), discípulo de Savonarola, 1528.
17- Aparentemente circulan textos de la Escritura en lenguas autóctonas de México, principalmente de lasEpístolas y los Evangelios, 1576.
18- José de Acosta, fraile que adoctrinó al Perú, publica De vera Scripturas interpretandi ratione en 1590.
19- Biblia Regia (o de Amberes), realizada bajo los auspicios de Felipe II (1527-1598).
20- Nueva Versión Romana de la Vulgata, llamada Vulgata Sixtoclementina, 1592.
21- En Lima Luis de Vera publica su Comentarii in libros Regum en 1635.
22-En México fray Martín del Castillo publica la Ars Biblica en 1675.
En español hasta el siglo XVIII
1- Aimerich Malafaida, tercer patriarca de Antioquía, tradujo porciones del Antiguo Testamento al español antes del Siglo XIII.
2- Hernán Alemán, Obispo de Astorga, traduce los Salmos del hebreo al español, 1272.
3- Versiones prealfonsinas, principalmente la mayoría delNuevo Testamento, traducidas a mediados del siglo XIII, destacando la Biblia Medieval Romanceada. 4- Alfonso X, el Sabio, edita la Biblia en español (llamada Biblia Alfonsina o Española) a finales del Siglo XIII.
5- Traducción del hebreo y del latín al español de porciones del Antiguo Testamento en el siglo XV, manuscritos hallados en El Escorial (Palacio-Monasterio, cuya construcción fue...
Distintas versiones de la Biblia
Versiones de la Biblia previas a las actuales
En idiomas diferentes al español:
1- Versiones Hebreas y/o Arameas del Antiguo Testamento.
2- Versiones Griegas antiguas del Nuevo Testamento.
3- Traducciones al hebreo y al arameo del Nuevo Testamento.
4- Versión latina, con apócrifos traducidos de la versión de losLXX (o Septuaginta, llamada así por los traductores del hebreo al griego, 72 eruditos Judíos, iniciada el año 285 Antes de Cristo).
5- Nuevo Testamento en Latín previo a la Vulgata (las latinas antiguas o "Vetus" latinas, incluída la Vetus Latina Hispana).
6- Traducción de los libros canónicos del Antiguo Testamento por Jerónimo (quien se negó a traducir los apócrifos que ahora aparecen enlas versiones católicoromanas, por ejemplo: 1 y 2 macabeos, sabiduría, eclesiástico; inició su traducción el año 384 Después de Cristo).
7- Varias versiones de la Vulgata en España, destacan las de Peregrino y de Isidro.
8- Versión de la Biblia en catalán, 1407.
9- Johannes Gutenberg publica el primer libro en ser impreso en la historia del mundo occidental: La Biblia, 1455. 10- NuevaVersión en catalán, encargada por Bonifacio Ferrer, 1478.
11- La Biblia Políglota Complutense (o de Alcalá), con textos en cuatro bloques: hebreo, arameo (Pentateuco tomado del Targum Onquelos), latín y griego, obra para el estudio, incluía un diccionario hebreo-latino, un léxico del Nuevo Testamento y un diccionario etimológico de nombres propios; obra dirigida por Francisco Jiménez deCisneros (Arzobispo y gobernante de Toledo, Regente de Castilla), e iniciada en 1502 (desde entonces se tejió sobre ella un manto de silencio, y aún en muchos tratados actuales donde se refiere la historia de las traducciones, no se le menciona). En la obra participaron Antonio de Nebrija (o Lebrija), el Pinciano, López de Zuñiga, Juan de Vergara, Demetrio Ducas, Alfonso de Zamora, Pablo Coronel yAlfonso de Alcalá.
12- Versión interlineal latín - hebreo del Antiguo Testamento realizada por Alfonso de Zamora (judío converso al cristianismo, colaborador en la Políglota Complutense) y por Pedro Sánchez Ciruelo, 1526.
13- Pedro Sánchez Ciruelo realiza una Tetrapla de algunos libros del Antiguo Testamento en los idiomas: hebreo - arameo - griego (Septuaginta) - latín (Vulgata).
14-Erasmo de Rotterdam publica la cuarta edición del texto griego del Nuevo Testamento en 1527.
15- Dos traducciones anónimas del griego al latín, una a la mitad del siglo XVI. 16- Traducción del griego al latín realizada por Sancti Pagnini (o Santes Pagnino), discípulo de Savonarola, 1528.
17- Aparentemente circulan textos de la Escritura en lenguas autóctonas de México, principalmente de lasEpístolas y los Evangelios, 1576.
18- José de Acosta, fraile que adoctrinó al Perú, publica De vera Scripturas interpretandi ratione en 1590.
19- Biblia Regia (o de Amberes), realizada bajo los auspicios de Felipe II (1527-1598).
20- Nueva Versión Romana de la Vulgata, llamada Vulgata Sixtoclementina, 1592.
21- En Lima Luis de Vera publica su Comentarii in libros Regum en 1635.
22-En México fray Martín del Castillo publica la Ars Biblica en 1675.
En español hasta el siglo XVIII
1- Aimerich Malafaida, tercer patriarca de Antioquía, tradujo porciones del Antiguo Testamento al español antes del Siglo XIII.
2- Hernán Alemán, Obispo de Astorga, traduce los Salmos del hebreo al español, 1272.
3- Versiones prealfonsinas, principalmente la mayoría delNuevo Testamento, traducidas a mediados del siglo XIII, destacando la Biblia Medieval Romanceada. 4- Alfonso X, el Sabio, edita la Biblia en español (llamada Biblia Alfonsina o Española) a finales del Siglo XIII.
5- Traducción del hebreo y del latín al español de porciones del Antiguo Testamento en el siglo XV, manuscritos hallados en El Escorial (Palacio-Monasterio, cuya construcción fue...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.