Rebelión en la granja

LA REBELION DE LA GRANJA
(George Orwell)
Adaptación de Sofía Palomino
OBRA EN UN ACTO

Personajes:
El señor Jones: (Propietario de la Granja Manor)
El viejo mayor: (Cerdo de 12 años de edad, majestuoso, de aspecto sabio, gordo y
bonachon, colmillos grandes)
Cerdo Snowball:
Cerdo Squealer:
Cerdo Napoleón:
Pincher: El perro
Boxer: (Caballo enorme de quince palmos de altura y tan fuertecomo dos caballos
normales juntos, tiene enorme cascos peludos y una franja blanca a lo largo de su
hocico, no era muy inteligente pero es respetado por todos por su entereza de
carácter y tremenda fuerza para el trabajo)
Benjamin: (El burro era el mas viejo y de peor genio en la granja, raramente
hablaba y cuando lo hacia era para hacer una observacion o critica, jamas reia)
Moses: (Urracaamaestrada)
Gallina Clota
Oveja 1
Oveja 2
Oveja 3
Muriel: La cabra blanca
Un granjero
Sr. Pilkinton
(PRIMERA ESCENA)
(Es de tarde en la Granja Manor, en una altura, se encuentra el Cerdo Mayor
dándole clases a Squaler, este apunta emocionado cada detalle que el Cerdo Mayor
le explica). Después de un instante, toca la campana. La gallina que estaba a un
lado durmiendo, se levantaalborotada, y cacarea por el espacio. Inmediatamente
entra la cabra muy coqueta y detrás el burro benjamín, quien le silva, a su paso.
Del otro extremo, hace su ingreso el cuervo Moses, quien se ubica en la mejor
ubicación, luego entra el cerdo Snowball, tocando la tarola, para dar entrada al
imponente Napoléon, que entra con su cortejo de ovejas. Finalmente todos los
animales reunidos, murmuranentre sí. Squeler vuelve a tocar la campana. Silencio
absoluto, el Cerdo mayor les habla)
El cerdo mayor: Compañeros, he vivido muchos años y en todo este tiempo he
podido meditar a solas en mi pocilga y creo poder afirmar el sentido de la vida en
este mundo, tan bien como cualquier otro animal viviente. Escuchen ahora: ¿Cuál

es la realidad de nuestras vidas? Nuestras vidas son tristes,fatigosas y cortas.
Nacemos, nos alimentan para mantenernos y nos obligan trabajar hasta el último
día de nuestras fuerzas: y en el preciso instante en que ya no servimos, nos matan
con crueldad espantosa. No hay animal libre, la vida animal es solo miseria y
esclavitud, esa es la pura verdad. ¿Porque los seres humanos nos arrebatan casi
todo el fruto de nuestro trabajo. El hombre es el únicoser que consume sin
producir. No da leche, no pone huevos, es demasiado débil para tirar del arado, sin
embargo es dueño y señor de todos los animales.
Cabra Muriel: Si nos quitan nuestra leche hasta la última gota y a las gallinas, le
arrebatan sus hijos sin derecho.
Cerdo Squealer: Nos castran antes del año sin poder gozar de nuestra naturaleza.
Burro Bejamín: Si, nos hacen trabajar comoburros, mejor dicho, nos explotan y
nos dan escuálidas raciones.
El cerdo Mayor: Ningún animal se librará del cruel cuchillo. Todo está explicado
en una sola palabra: El hombre es el único enemigo real que tenemos.
Cerdo Napoleón: Entonces ¿Qué es lo que debemos hacer?
El cerdo Mayor: ¡Trabajar noche y día, con cuerpo y alma, para derrocar la raza
humana! Ese es mi mensaje compañeros ¡Rebelión!Cerda Snowball: ¿Y cuándo se dará la rebelión?
EL cerdo Mayor: Yo no sé cuándo vendrá esa rebelión; quizá dentro de una
semana o dentro de cien años, pero sí sé, que se dará. Trasmitan este mensaje a las
futuras generaciones para continuar la lucha y alcanzar la victoria de ser libre.
Anoche soñé con ese mundo libre y recordé una vieja canción de mi niñez. (El
cerdo mayor empieza a entonarla canción, poco a poco todos los animales
empiezan a cantar junto con él haciendo un coral, primero en murmullo y luego a
toda voz)
(Poco a poco la luz va bajando, señal que está anocheciendo, Squealer, enciende
una antorcha y ante las potentes voces de todos los animales, el cerdo mayor, mira
emocionado y apaciblemente contemplando la imagen de los animales, lentamente,
se desvanece y...