Recordando a Manú

RECORDANDO A MANÚ

Panambi che raperãme,
resêva rejeroky
nde pepo kuarahy'ãme
tamora'e añeñoty.

Nde réra oikóva ku eíra saitéicha che ahy'okuápe,
ha omboasukáva cheve amboy'úvo che resay,
ku ñuatindy rupi, ñu, ka'aguýre, nemuñahápe,
iku'ípava ánga che pópe huguy syry.

Reguejy haguã che pópe
aikóva anga romuña,
ha torýpe, torypápe
che áripi rehasa.

Panambí, ndeichagua Tupãrymba pipo ku oime iporãva,
resê yvytúndie che yvotytýre nde saraki,
remimbivérõ ko che resápe remimbipáva,
tove mba'éna nde rapykuéri tañehundi.

¡Paso! ¡Dadle paso!
Es reina y es pobre. No quiere ni el raso
que bese sus formas; es loca la reina
Dad paso a la reina de honda pupila color de esmeralda,
la loca desnuda que, regia, despeina,
por único manto,
su astral cabellera, como unsueño de oro cubriendo la espalda

¡Dad paso! Que corre la reina, la loca,
llevando un gran beso y un tibio pedazo de canto
en la boca.

En noches de estío se empapa de luna, perfume y penumbra
y corre devota al templo del Arte a hacer su plegaria;
allí no le alumbra
ni lámpara débil, ni pálido cirio de luz funeraria,
sino la belleza, la sacra belleza le da luminaria.

Amigos: en caso quealguna
mujer de rodillas, desnuda, en la sombra rezando encontréis,
pasad, no le habléis;
es ella la loca, devota del Arte que reza a la luna.

En noches augustas de inútil martirio,
la loca pretende, con sed de grandeza,
tomar una estrella volviéndola lirio.
- Oh loca divina, que canta y que llora, que ríe y que reza;
atrévete siempre, es ese un gran culto que pocos profesan.

Amigos:en caso que alguna
mujer de rodillas, desnuda, en la sombra rezando encontréis,
pasad, no le habléis;
es ella la loca, devota del Arte que reza a la luna.;
¡es ella mi Alma! reina que está loca,
alma luminosa, de bohemio y de artista, que va entre vosotros
llevando un gran beso y un tibio pedazo de canto en la boca.

Con vuestra venia, mi Capitán, sólo un momento
che carabina por laguitarra ta cambiami,
y, oíd amigos, estas canciones de campamento
frente por frente con las trincheras Paraguarí.

Paraguaýpe dejé mi madre, dejé mi novia,
mi casa tengo sobre el mentado Loma Clavel
y en estas tardes de junio triste mi amor se agobia
porque a mi novia, como a mi máuser, quiero ser fiel.

Soy soldado sin partido,
sin contrario doy mi fe,
y al llamado de la patriavoluntario me alisté.

Por eso vengo retando al "Tigre" para el combate
con generoso noble entusiasmo, casi febril,
y siento el alma de fuerza henchida que goza y late
cuando acaricio la manivela de mi fusil.

.Jha ndé che rubia de ojos azules, trenzas floridas,
hermosa estrella de blanca lumbre que hizo el Señor
tengas presente si del combate salgo con vida
me iré a abrazarte y moriréentonces recién de amor.

Allá se avista sobre la loma tropa enemiga,
queden suspensos dulces rasgueos del mbaraka,
eju che máuser, adiós Gabriela, mi rubia amiga
ñamanombáke ñatriunfa’yrô, mi Capitán.

Soy soldado sin partido,
sin contrario doy mi fe,
y al llamado de la patria
voluntario me alisté.

Mombyry asyetégui aju ne rendápe nemomorasêgui,
ymaiteguivéma reiko che py'ápe cheesperanzami.
Mborayhu ha y'uhéigui amanombotáma ko'ápe aguahêvo,
tañesúna ndéve ha nde po guivépa chemboy'umi.

Yvoty nga'u hína ko che rekove,
aipo'o haguã rojapi pýpe.

He'íva nderehe los karia'ykuéra pe imandu'aha rupi,
kuña nde rorýva música porãicha naimbojojahái.
Che katu ha'éva cada ka'aru nderehe apensárõ,
ikatuva'erã nipo che ichugui añembyesarái.

Ku clavel potýicha ne porãitévarepukavymírõ,
ne porãitevéva el alba potýgui, che esperanzami.
Na tañemondéna jazmin memetégui che rayhuhaguãicha,
ha ku che keguýpe che azucena blanca che añuami.

Yvoty nga'u hína ko che rekove,
aipo'o haguã rojapi pýpe.

Yvága hovýicha nde resa iporãva che tormentorã nga,
nde juru ojogua ku ipoty kurúrõ rosa pytãite,
ndéicha avei porãva ne hermana vaerã niko umi estrellakuéra,...