REDACCION

TEMAS:
PHRASES THAT ARE USED IN FORMAL LETTERS – FRASES QUE SE USAN EN LAS CARTAS FORMALES
ESSENTIAL PARTS OF A BUSINESS LETTER – PARTES ESCENCIALES DE LA CARTA DE NEGOCIOS

MAESTRA:
LORENA MORENO SOTO

MATERIA:
ELABORA DOCUMENTOS EN ESPAÑOL E INGLES CON TECNICAS MECANOGRAFICAS

PHRASES THAT ARE USED IN FORMAL LETTERS – FRASES QUE SE USAN EN LAS CARTAS FORMALES
Puede que algunasde estas expresiones formales parezcan poco adecuadas para la correspondencia por email de hoy; siendo frases tradicionalmente para aquellas cartas que hoy en día poca gente envía. Sin embargo, la necesidad de expresarse en uno u otro registro (formal, neutro o informal) todavía existe aunque el medio de comunicación haya cambiado de la carta al email. En un inglés comercial, un estilo formalserá necesario para los primeros contactos con empresas para la presentación de nuestros servicios o productos. También se emplea un registro de lo más formal para las reclamaciones o la solicitud de pagos no efectuados etc. La regla de oro es que si tenemos dudas sobre qué registro hay que aplicar, utilizamos uno formal. Nadie se va a ofender por recibir la comunicación bien escrita con términos debuena educación pero sí puede haber malentendidos si la correspondencia se redacta en un estilo informal que puede entenderse por grosero.


Frases para comenzar la introducción a una carta comercial o formal:
I am writing to enquire about... Por la presente quisiera saber...
In reply to your letter of... En respuesta a su carta de...
In accordance/compliance with your request... Conforme asu petición...
I regret to inform you that... Lamento comunicarle...
We are pleased to announce... Nos complace anunciarle(s)...
We are pleased to inform you... Nos es grato comunicarle(s)...
We acknowledge receipt of your letter of... Acusamos recibo de su carta de...
We refer to your... (letter/circular/newsletter/order/statement) of... Referente a su...(carta / circular / circular / pedido/ cuenta) de...
We should like to remind you that... Le recordamos que...
We have carefully considered your... Con sumo cuidado hemos considerado su...
We are pleased to confirm... Nos es grato confirmar...
It is with considerable pleasure / It is with considerable regret that... Con sumo gusto... / Lamentamos...
With reference to your letter of... Referente a su escrito...
We find itnecessary to inform you... Nos es necesario informarle(s)
We greatly appreciate... Quisiera agradecerle(s)...
Please accept out thanks for... Ruego acepte nuestro agradecimiento...
I reply to your advertisement for... Contesto su anuncio acerca de...
I should like to apply for the job of... Quisiera solicitar el puesto de...
I saw your advertisement in today's Times and... Hoy he visto su anuncioen el Times y...
Will you please note that... Ruego tome nota que...
I enclose our order for... Adjunto nuestro pedido de...
We have pleasure in acknowledging the receipt of your cheque... Nos complace confirmarle que hemos recibido su talón...
We thank you for your order for... Agradecemos su pedido de...
In reply to your letter of... En respuesta a su carta de...
In accordance/compliancewith your request... Conforme a su petición...
I regret to inform you that... Lamento comunicarle...
We are pleased to announce... Nos complace anunciarle(s)...
We are pleased to inform you... Nos es grato comunicarle(s)...
We acknowledge receipt of your letter of... Acusamos recibo de su carta de...
We refer to your... (letter/circular/newsletter/order/statement) of... Referente a su...(carta/ circular / circular / pedido / cuenta) de...
We should like to remind you that... Le recordamos que...
We have carefully considered your... Con sumo cuidado hemos considerado su...
We are pleased to confirm... Nos es grato confirmar...
It is with considerable pleasure / It is with considerable regret that... Con sumo gusto... / Lamentamos...
With reference to your letter of... Referente...