Reglamento cortes valencianas

REGLAMENT
DE LES CORTS

REGLAMENTO
DE LES CORTS

TÍTOL PRELIMINAR

TÍTULO PRELIMINAR

Article primer

Artículo primero

1. Conformement amb l’article sisè de l’Estatut d’Autonomia, els dos idiomes oficials
de Les Corts són l’idioma valencià i el castellà.
2. Els diputats i les diputades podran fer ús, indistintament, d’ambdós idiomes.
3. Les publicacions oficials de Les Cortsseran bilingües.
4. Així mateix, Les Corts, garantixen l’ús del llenguatge de signes propi de les persones sordes.

1. De conformidad con el artículo sexto del Estatuto de Autonomía, los dos idiomas
oficiales de Les Corts son el idioma valenciano y el castellano.
2. Los diputados y diputadas podrán hacer uso, indistintamente, de ambos idiomas.
3. Las publicaciones oficiales de Les Corts seránbilingües.
4. Asimismo, Les Corts garantizan el uso del lenguaje de signos propio de las personas sordas.

Article segon

Artículo segundo

1. Les Corts són inviolables.
2. Les Corts tenen personalitat jurídica pròpia i gaudixen d’autonomia per al compliment dels seus fins. Tenen la seu a la ciutat de València, en l’antic Palau dels Borja i el
conjunt d’edificis que constituïxen el Palaude Les Corts.
3. Les Corts podran realitzar sessions i actes solemnes, també, en el Saló de Corts del
Palau de La Generalitat, mitjançant un acord de la Mesa i de la Junta de Síndics.
4. Les Corts igualment podran realitzar reunions en qualsevol dels municipis de la
Comunitat Valenciana, quan així ho acorden la Mesa i la Junta de Síndics.

1. Les Corts son inviolables.
2. Les Corts tienenpersonalidad jurídica propia y gozan de autonomía para el cumplimiento de sus fines. Tienen su sede en la ciudad de Valencia, en el antiguo Palau dels
Borja y el conjunto de edificios que constituyen el Palau de Les Corts.
3. Les Corts podrán celebrar sesiones y actos solemnes, también, en el Saló de Corts
del Palau de La Generalitat, mediante acuerdo de la Mesa y de la Junta de Síndics.
4. LesCorts igualmente podrán celebrar reuniones en cualquiera de los municipios de
la Comunitat Valenciana, cuando así lo acuerde la Mesa y la Junta de Síndics.

Article tercer

Artículo tercero

Les Corts aplicaran en totes les seues actuacions i activitats una política d’igualtat
d’homes i dones.

Les Corts aplicarán en todas sus actuaciones y actividades una política de igualdad dehombres y mujeres.

Article quart

Artículo cuarto

1. Dins del territori de la Comunitat Valenciana, d’acord amb les Normes sobre blasons, etiqueta i formulari de Les Corts, els diputats i diputades, en la seua condició de
membres de les mateixes, representants del poble valencià, tindran dret a un tractament
institucional i protocol·lari preferent, en particular en les activitats organitzadesper les
institucions de La Generalitat.
2. En actes organitzats per l’administració local a què confirmen la seua assistència
diputats o diputades de Les Corts s’haurà de respetar protocol·làriament la seua permanència i la representació que ostenten.

1. Dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las Normas sobre
blasones, etiqueta y formulario de Les Corts, losdiputados y diputadas, en su condición
de miembros de las mismas, representantes del pueblo valenciano, tendrán derecho a un
trato institucional y protocolario preferente, en particular en las actividades organizadas
por las instituciones de La Generalitat.
2. En actos organizados por la administración local a los que confirmen su asistencia
diputados o diputadas de Les Corts, se habrá de respetarprotocolariamente su permanencia y la representación que ostentan.

1

TÍTOL I
DE LA SESSIÓ CONSTITUTIVA

TÍTULO I
DE LA SESIÓN CONSTITUTIVA

Article quint

Artículo quinto

Realitzades les eleccions a Les Corts, i una vegada proclamats els diputats i diputades
electes, estos es reuniran en sessió constitutiva en el dia, l’hora i el lloc assenyalats en el
decret de convocatòria,...