¿Requisitos O Requerimientos

¿Requisitos o Requerimientos?
Introducción
La discusión sobre el uso de las palabras requisito y requerimiento en la ingeniería de software lleva varios años y, dada la difusión de ambos términos (como sinónimos o no), seguramente seguirá por mucho tiempo más. Un análisis de las discusiones existentes (ver referencias) permite observar que la mayoría está cargada de sesgos cognitivos, lo quegenera la necesidad de un análisis objetivo.
Un análisis preliminar en Google nos permite observar que las referencias a Ingeniería de requerimientos son un 30% mayores que las referencias a Ingeniería de requisitos. Pero en lo que respecta al análisis la relación se invierte ya que las referencias al análisis de requisitos son 9 veces (900%) mayores que las referencias al análisis derequerimientos. Más allá de la cuestión cuantitativa, esto solo aumenta la incertidumbre con respecto al término a utilizar.

En el presente artículo se analizarán ambos conceptos y las implicancias que tienen sus usos dentro de la ingeniería de software.
 Importancia de una correcta definición
Uno de los principios que debe cumplir una ciencia es que el conocimiento científico esté definido por un lenguajeque sea claro y preciso. Las imprecisiones, según Schuchardt, son para la ciencia como la niebla para la navegación. Y en lo que respecta al lenguaje, sobre la ingeniería pesan los mismos principios que sobre la ciencia, ya que esta última es base de la primera.
La necesidad de evitar imprecisiones se hace aún más evidente en esta disciplina (ingeniería de requisitos/requerimientos), ya que uno desus objetivos es generar una salida libre de ambigüedad. Pero a los fines prácticos la especificación de la ingeniería (sea en ingeniería de requerimientos o ingeniería de requisitos) no debería tener ninguna influencia en sus procesos y resultados.
Si bien lo dicho en el párrafo anterior minimiza la importancia del objeto de este artículo, tenemos que considerar las implicancias de unaexpresión ambigua o incorrecta. Más allá de cuestiones de ética y moral profesional, con una expresión incorrecta estaríamos atentando contra uno de los principios del conocimiento científico como es la comunicabilidad.
 
Diferenciación de conceptos
Un análisis semántico de los conceptos de requerimiento y requisito permite observar que no tienen relación directa entre ellos. Según la RAE, requerimientoes un sinónimo de necesidad, es decir, un concepto orientado hacia la carencia o falta de algo. Requisito es, en cambio, una circunstancia o condición necesaria para algo.
Ya este primer análisis permite observar que la definición precisa sería requisito, ya que lo que se pretende estudiar es el conjunto de condiciones que debe cumplir el software, de forma tal que sirvan como guía para eldesarrollo de software.
Más allá de lo antedicho, deberíamos considerar valida la existencia de variedades lingüísticas, ninguna de las cuales debe ser censurable ya que cada una de ellas sirve al propósito comunicativo dentro de sus límites, sean estos impuestos por la localización geográfica, la situación concreta en la que se produce la comunicación o el grupo social al que pertenecen losinterlocutores. Pero requerimiento no sólo no es una variedad lingüística de requisito sino que tampoco es un sinónimo. Aún dentro del contexto de sistemas, apuntan a conceptos diferentes e incluso valiosos de forma independiente.
Analizando el uso de estos términos en otros idiomas, notamos que los mismos son ajenos a esta situación. Y es en este análisis en donde encontramos el posible origen del problemaya que la palabra requirement(requisito en inglés) puede fácilmente ser mal traducida como requerimiento. Esto último asumiendo como corolario que el origen de este concepto (como cuerpo de conocimiento) surge del inglés.
A continuación se presenta un cuadro comparativo con la traducción de ambos conceptos a diferentes idiomas:
Español
requerimiento
requisito
Inglés
request
requirement
Alemán...