Reseña Sopbre Obra Teatral Greek De Berkoff

Obra de análisis: Greek.

Greek (A la Griega) es una obra del dramaturgo ingles Steven Berkoff, data de 1980 y a través de ella Berkoff reescribe el Edipo de Sófocles situándolo en el Reino Unido durante el gobierno de Margaret Thatcher. Traducida al español por el dramaturgo argentino Rafael Spregelburd, fue puesta en escena durante este año en el Centro Cultural de la Cooperación bajola dirección de Analía Fedra García y un elenco conformado por Martín Urbaneja, Roxana Berco, Ingrid Pelicori y Horacio Roca.
En Greek, Steven Berkoff transformó al héroe trágico Edipo en Eddy (Martín Urbaneja), un joven inglés que viven en un suburbio marginal de Londres en la década de los 80’s. Eddy, tomo propia la lucha para combatir la peste, representada por la decadencia y crisis social deaquellos años. Pero pesa sobre él, y pese a él, el oráculo de los gitanos: matarás a tu padre y te casarás con tu madre. La obra está contada desde el punto de vista del joven, el primer acto se desarrolla con el joven explicando sus humildes comienzos y su vida en una familia de clase trabajadora en el barrio londinense de Tufnell Park, los relatos del muchacho reflejan la pesadísima atmósferade aquellos años, en la que la violencia, la corrupción y el racismo reinan. Un día el padre (Horacio Roca) le revela a Eddy que, años atrás en una feria, visitaron junto con su esposa Dinah (Ingrid Pelicori) a un gitano quien les vaticino la muerte del padre a manos de su hijo y el incesto de este ultimo con su propia madre. A causa de estos temores Eddy se va de su casa en búsqueda de un futuromejor y con el propósito de terminar con la peste que corrompe a su país. Como acontece en Edipo, Eddy también desconoce el parentesco que lo liga a su verdadero padre, a quien termina asesinando en una riña de bar. Durante la pelea no corre sangre ni los actores se golpean porque aquí el arma es el lenguaje, se refleja a través de palabras con las que los protagonistas van disparándose mutuamente:golpear, caer, mesa, derribar, etc. Pasado el duelo, la amada de Eddy, mira el cadáver de quien fuera su esposo y concluye: “No sabía que las palabras podían matar”. Así el amor aparece para Eddy (Edipo) quien se apasiona inmediatamente de esta mujer y lo que siente por ella será un motor vital que lo impulsara a luchar por sus ideales. Es un amor al que no renunciará, y ésta es la apuestacontracultural de Berkoff y la diferencia respecto al mito, ni aún después de descubrir que su amada es nada menos que su propia madre. Este descubrimiento, que horrorizaría a cualquiera, también haría que nos arrancáramos los ojos las clases sociales que construimos una idea de moral en base a la autocensura, la culpa y el desprecio por lo humano, sentimientos que los sórdidos personajes de Greekreflejan a la perfección.
Se puede denominar a Greek como una pieza dramática que retoma el lenguaje de la tragedia clásica con un alto mensaje político, en este caso una enorme y constante critica al sistema, a la forma de vida, a la realidad, a lo políticamente correcto y demás cuestiones que caracterizaban a la Inglaterra de comienzos de los 80`s. Una problemática interesante para analizar esla ferocidad política de la obra, el cuestionamiento a su cultura y lo preestablecido, además de su capacidad para expresar escénicamente la violencia social y para violentar simbólicamente esa violencia. Y como, por debajo de toda esa podredumbre, de esa catarata de insultos y de un lenguaje tan infame puede sumergir una historia de amor y de pasión, motores fundamentales que impulsan a Eddypara tratar de salir de ese pozo, combatir a la peste y construir un futuro mejor. El dramaturgo elige la fórmula de un teatro salvaje que sólo a través de ese salvajismo puede dar cuenta de un mundo despiadado y agresivo a la enésima potencia.
En principio, el movimiento de adaptación y traslación para comprender el contexto social es muy exigente, porque la puesta en escena de Fedra García...