Retrato del artista como un hombre joven

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 99 (24547 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 7 de octubre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
Retrato del artista como un hombre joven
by James Joyce de James Joyce Chapter 1
Once upon a time and a very good time it was there was a moocow coming Érase una vez, y un muy buen momento que estaba allí era un moocow próximos
down along the road and this moocow that was coming down along the road abajo a lo largo de la carretera y esta moocow que bajaba a lo largo de la carretera
met anicens little boy named baby tuckoo... conoció a un niño nicens nombre tuckoo bebé ...

His father told him that story: his father looked at him through a Su padre le dijo que la historia: su padre lo miró a través de un
glass: he had a hairy face. cristal: tenía la cara peluda.

He was baby tuckoo. Fue tuckoo bebé. The moocow came down the road where Betty Byrne El moocow bajó de lacarretera, donde Betty Byrne
lived: she sold lemon platt. vivido: vendió Platt limón.

O, the wild rose blossoms O, la rosa silvestre flores
On the little green place. En el lugar verde.

He sang that song. Él cantó esa canción. That was his song. Ese era su canción.

O, the green wothe botheth. O, la botheth Wothe verde.

When you wet the bed first it is warm then it gets cold. Cuandose orinan en la cama primero es caliente, luego de que se enfríe. His mother put Su madre lo
on the oilsheet. en la oilsheet. That had the queer smell. Que tenía el olor extraño.

His mother had a nicer smell than his father. Su madre tenía un agradable olor de su padre. She played on the piano Ella tocaba en el piano
the sailor's hornpipe for him to dance. cornamusa del marino para que élla danza. He danced: Bailó:

Tralala lala, Lala Tralala,
Tralala tralaladdy, Tralaladdy Tralala,
Tralala lala, Lala Tralala,
Tralala lala. Lala Tralala.

Uncle Charles and Dante clapped. Tío Charles y Dante aplaudían. They were older than his father and Eran mayores que su padre y
mother but uncle Charles was older than Dante. madre, pero el tío Charles era más viejo que Dante.Dante had two brushes in her press. Dante tenía dos cepillos en su prensa. The brush with the maroon velvet El cepillo con el terciopelo granate
back was for Michael Davitt and the brush with the green velvet back Volver fue para Michael Davitt y el cepillo con el terciopelo verde de nuevo
was for Parnell. fue para Parnell. Dante gave him a cachou every time he brought her a Dante le dio uncaramelo perfumado cada vez que le trajo un
piece of tissue paper. pedazo de papel de seda.

The Vances lived in number seven. El Vanee vivía en el número siete. They had a different father and Que tenía un padre diferente y
mother. madre. They were Eileen's father and mother. Eran el padre y la madre de Eileen. When they were grown up Cuando se habían criado
he was going to marry Eileen. queiba a casarse con Eileen. He hid under the table. Se escondió debajo de la mesa. His mother said: Su madre dijo:

--O, Stephen will apologize. - O, Stephen se disculpará.

Dante said: Dante dijo:

--O, if not, the eagles will come and pull out his eyes.-- - O, si no, vendrán las águilas y sacar los ojos .--

Pull out his eyes, Saque sus ojos,
Apologize, Apologize,
Apologize,Apologize,
Pull out his eyes. Saque sus ojos.
Apologize, Apologize,
Pull out his eyes, Saque sus ojos,
Pull out his eyes, Saque sus ojos,
Apologize. Disculpas.

* * * * * * * * * * *

The wide playgrounds were swarming with boys. Los espacios lúdicos estaban repletas de niños. All were shouting and the Todos gritaban y el
prefects urged them on with strong cries. instó a losprefectos, con fuertes gritos. The evening air was pale and El aire de la tarde estaba pálido y
chilly and after every charge and thud of the footballers the greasy de frío y después de cada carga y ruido de los futbolistas de la grasa
leather orb flew like a heavy bird through the grey light. orbe cuero volaba como un ave pesada a través de la luz gris. He kept on Siguió
the fringe of his line,...
tracking img