Revitalizacion

REVITALIZACIÓN vs REHABILITACIÓN

Jose María Yagüe
IE Universidad, España
josem.yague@telefonica.net / www.josemariayague.com

RESUMEN

En relación al diseño urbano los conceptos deben cambiar y estos cambios deberían comenzar
desde la información y con la aportación de nuevas ideas. Un diseño frío y abstracto, estéril, al
generar espacios públicos de escaso o nulo interés para lacomunidad, influye negativamente
en nuestra idea de ciudad. Desafortunadamente, en la actualidad, este tipo de diseño se
produce, quizás, con demasiada frecuencia.

El resultado de los diseños de espacios urbanos que excluyen a los ciudadanos al no tener en
cuenta el uso que éstos hacen de ellos, introduce una pérdida de calidad de vida. En este
contexto la participación ciudadana y suimplicación son fundamentales, pues, a veces, los
proyectos de espacios públicos y edificios no reflejan sus intereses. Los ciudadanos son los
que utilizan y transforman la ciudad diariamente y, a menudo, tienen necesidades que se
olvidan en la planificación urbana, tanto por la administración como por los agentes privados.

La rehabilitación no debe tratar sólo de edificios, debe incluir el entornourbano. En este
sentido, deberíamos hablar de revitalización pues, entiendo, tiene un sentido más amplio y
dinámico, más próximo al concepto de sostenibilidad.

Estos diseños urbanos dejan de lado igualmente nuestras sensaciones, nuestros sentidos. Si
devolvemos el protagonismo a nuestros sentidos, y los utilizamos en nuestro favor, como
herramientas de análisis urbano, podemos mostrardiferentes visiones de la ciudad, enseñando
contrastes, diversidad, vida.

La ciudad son sus ciudadanos y el uso y estilo de vida que reflejan en sus edificios y espacios
públicos que tienen, desde otra perspectiva, un protagonismo fundamental al ser el marco
físico de referencia de sus actividades. Por tanto, en este contexto, respecto a la ciudad,
debemos hablar de rehabilitación o mejor,revitalización y sostenibilidad de nuestros recursos
pero también, muy importante, de nuestros sentidos. Este escrito desarrollo esta idea.

SUMMARY

In relation to urban and architectural design, concepts can change. An abstract, cold design can
disturb our idea of the city and, unfortunately, such design is very typical at the present time.
The result of this is urban space design withoutcitizens, the exclusion of a high quality lifestyle
and natural sensations, and the production of spaces of little or no interest.

In the future we must change and this change should begin now with information and with new
ideas. Citizen participation and involvement is very important because I think that in this context,
sometimes architectural projects do not represent the interests of citizens.Citizens using the
city on a daily basis often have different needs to those addressed in urban planning by local
and national authorities and private planners. This paper develops this idea.

With regard to our feelings and new urban and architectural design tools, I want to show us a
different view of the city and buildings, demonstrating contrasts in the urban landscape, a city
full oflife, the present situation and empty, open spaces.

Rehabilitation is not only about the rehabilitation of buildings; I like to think of it in a more
complex way. I want to think of urban or city rehabilitation in accordance with the concept of a
green city. In contrast to this approach, we often talk about recycling while sometimes
neglecting buildings and the cityscape. The city is thecontext of sensorial feelings, sounds and
smells, while at the same time being the subject of iconic, representative and artistic elements.
In this area we need to talk about the sustainability of our resources and also of our senses.

1. DISEÑO URBANO Y CAMBIOS EN NUESTRO ESTILO DE VIDA

En estos momentos, quizás no somos del todo conscientes de los cambios que se están
produciendo en...