revolucion gloriosa 1689

La Declaración de Derechos
(The Bill of Rights) (13 de febrero de 1689)265
Año primero del reinado de Guillermo y María, Sesión 2, capítulo 2.
Ley que declara los derechos y libertades del súbdito y establece la sucesión de la Corona.
I. Por cuanto los Señores (Lores) espirituales y temporales, y
los Comunes, reunidos en Westminster, representando legal y libremente todos los estamentos delpueblo de este Reino, el decimotercero día de febrero del año de Nuestro Señor 1688, presentaron a sus Majestades, a la sazón llamados y conocidos por los
nombres y títulos de Guillermo y María, príncipes y princesa de
Orange, que estaban presentes de sus propias personas, una cierta
declaración por escrito, hecha por los dichos Señores (Lores) y
Comunes, en los siguientes términos a saber:Por cuanto el difunto Rey Jacobo ll, con la ayuda de varios
malos consejeros, jueces y ministros, empleados de él, trató de
subvertir y extirpar la religión Protestante, y las leyes y libertades de este Reino.
Asumiendo y ejerciendo el poder de prescindir y suspender
las leyes y la ejecución de las leyes sin el consentimiento del
Parlamento.
Encarcelando y procesando a diversos meritoriosprelados por
pedir humildemente ser escusados de aprobar dicho poder asumido.
Emitiendo y haciendo ejecutar una orden bajo el Gran Sello,
para establecer una Corte llamada Corte de Comisionados para
Causas Eclesiásticas.
265
Pacheco Gómez, M., Los derechos humanos. Documentos básicos, cit.,
nota 262, pp. 57-63.

195

196

APÉNDICE

Estableciendo impuestos por y para el uso de laCorona, bajo
pretexto de prerrogativa, en otro tiempo y de otra manera que la
que había sido autorizada por el Parlamento.
Formando y manteniendo un ejército permanente dentro de
este Reino, en tiempo de paz, sin el consentimiento del Parlamento y alojando soldados en forma contraria a la ley.
Haciendo que varios buenos súbditos Protestantes fueran desarmados al mismo tiempo que los Papistaseran armados y empleados en contra de la ley.
Violando la libertad de elección de los miembros del Parlamento.
Procesando, en la Corte del Banco del Rey (“King’s Bench”),
materias y causas que competen sólo al Parlamento y cometiendo
diversas otras acciones arbitrarias e ilegales.
Y por cuanto en los últimos años, personas parciales, corruptas
y descalificadas han sido respuesta en sus empleosy han servido
en los jurados en juicios, y particularmente diversas personas que
no eran propietarias han servido como miembros de jurados en
juicios por alta traición.
Y se han exigido fianzas excesivas de personas procesadas en
casos criminales, para eludir el beneficio de las leyes promulgadas para la libertad de los súbditos.
Y han sido impuestas multas excesivas.
Y han sido infligidoscastigos ilegales y crueles.
Y se han hecho varias órdenes y promesas de multas y requisiciones, antes de ninguna condena o sentencia contra las personas
sobre las cuales las mismas han sido impuestas.
Todo lo cual es abierta y directamente contrario a las leyes conocidas y a los estatutos y libertades de este Reino.
Y por cuanto el dicho difunto Rey Jacobo II, habiendo abdicado el Gobierno yel trono, el cual quedo por consiguiente
vacante, Su Alteza el Príncipe de Orange (de quien quiso Dios
Todopoderoso hacer el glorioso instrumento de la liberación de
este Reino del Papismo y del poder arbitrario), hizo (por consejo
de los Señores (Lores) espirituales y temporales y diversas per-

APÉNDICE

197

sonas principales de los Comunes), que se escribieran cartas a los
Señores(Lores) espirituales y temporales Protestantes, y otras
cartas a los varios condados, ciudades, universidades, Burgos y
cinco puertos, para que eligieran personas que los representaran, como era de derecho, ante el Parlamento que se reunirá y
sesionará en Westminster, el vigésimo segundo día de enero de
este año 1688, para impedir que sus leyes religiosas y libertades
quedaran otra vez en...