Revolucion virtual

http://www.nytimes.com/

Reglas chino dijo que atentar contra la información de propiedad

By MICHAEL WINES Por MICHAEL VINOS

Published: April 30, 2010 Publicado: 30 de abril 2010

• [pic]Sign In to E-Mail Entra para E-Mail
• Print Imprimir [pic]
•
Principio del formulario
Final del formulario
Reprints Reimpresiones
• ShareClose
o Linkedin
o Digg
o Facebook
oMixx
o MySpace
o Yahoo! Buzz
o Permalink
o [pic]
[pic]
BEIJING — China is expected to issue regulations on Saturday requiring technology companies to disclose proprietary information like data-encryption keys and underlying software code to sell a range of security-related digital technology products to government agencies, American industry officials said on Friday. BEIJING - Chinatiene previsto emitir el sábado regulaciones exigen a las empresas de tecnología a revelar información privada, como claves de cifrado de datos y el código de software subyacente para vender una gama de productos relacionados con la tecnología digital con la seguridad a las agencias de gobierno, la industria funcionarios estadounidenses dijeron el viernes.

But they said it remained unclear howvigorously Chinese officials would enforce the new rules, which already are watered down from a sweeping proposal first raised in 2007. Pero dijeron que no estaba claro cómo enérgicamente los funcionarios chinos harían cumplir las nuevas normas, que ya se atenúan de una propuesta radical planteó por primera vez en 2007. Both the American and European technology industries have contended that therules are unworkable and that they amount to trade protectionism . Tanto la tecnología de las industrias europeas y estadounidenses han sostenido que las normas no son viables y que vienen a ser el comercio el proteccionismo .

One concern is that the rules will allow the leak of crucial foreign technologies to Chinese competitors who are seeking to build a technology industry on a par with theWest. Una preocupación es que las normas permitirán la filtración de las tecnologías extranjeras cruciales a los competidores chinos que se esfuerzan por crear una industria de la tecnología a la par de Occidente.

The European Union 's chief trade official, Karel De Gucht, said in a visit to Beijing this week that the rules had “no real base in reality,” and urged the Beijing government tooverhaul them. La Unión Europea 's oficial jefe de comercio, Karel De Gucht, dijo en una visita a Beijing esta semana que las normas no tenía "ninguna base real en la realidad" e instó al gobierno de Pekín para la revisión.

The regulations, set to take effect on Friday, largely affect sales of network routers, smart cards, firewall software and other products involved in protecting digital data. Elreglamento, que tendrá efecto el viernes, en gran parte afectan a las ventas de routers de red, tarjetas inteligentes, software de servidor de seguridad y otros productos que participan en la protección de datos digitales. They would require software and equipment from both Chinese and foreign companies to meet new technology standards before being certified for sale to government agencies. Seexigiría a las empresas de software y equipo de chinos y extranjeros para cumplir las nuevas normas de tecnología antes de su certificación para la venta a los organismos gubernamentales.

To be certified, companies apparently would have to give government-connected testing laboratories encryption algorithms, software source code and design specifications that, for many of the products, are regardedas sensitive trade secrets. Para obtener el certificado, las empresas aparentemente tendría que dar el gobierno conectados los laboratorios de ensayo algoritmos de cifrado, el código fuente del software y las especificaciones de diseño que, para muchos de los productos, son considerados como secretos comerciales sensibles.

In interviews, American industry officials argued that the rules not...