Ricardo Iii

www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net

LA TRAGEDIA DE
RICARDO III
William Shakespeare

www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net

DRAMATIS PERSONAE
EL REY EDUARDO IV.
EDUARDO, Príncipe de Gales, después
Eduardo V, hijo del Rey.
RICARDO, duque de York, hijo del Rey.
JORGE, duque de Clarence, hermano del Rey.
RICARDO, duque de Gloucester, después
Ricardo III, hermano del Rey.
UN JOVEN,hijo de Clarence.
ENRIQUE, conde de Richmond, más tarde
Enrique VII.
EL CARDENAL BOUCHIER, arzobispo de
Canterbury.
TOMÁS ROTHERAM, arzobispo de York.
JUAN MORTON, obispo de York.
EL DUQUE DE BUCKINGHAM.
EL DUQUE DE NORFOLK.
EL CONDE DE SURREY, su hijo.
EL CONDE DE RIVERS, hermano de la esposa
del Rey Eduardo.

www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net

EL MARQUÉS DE DURSET, y LORD GREY,su
hijo.
LORD HASTINGS.
LORD STANLEY, llamado también conde de
Derby.
LORD LOVEL.
SIR TOMÁS VAUGHAM.
SIR RICARDO RATCLIFF.
SIR GUILLERMO CATESBY.
SIR JAIME TYRREL.
SIR JAIME BLOUNT.
SIR GUALTERIO HERBERT.
SIR ROBERTO BRAKENBURY, alcalde de la
Torre.
SIR GUILLERMO BRANDON.
CRISTÓBAL URSWICK, sacerdote.
OTRO SACERDOTE.
TRESSET y BERKELEY, caballeros al servicio
de lady Ana.
ELLORD CORREGIDOR DE LONDRES.
EL CHERIF DE WILTSHIRE.
ISABEL, esposa del Rey Eduardo IV.
MARGARITA, viuda de Enrique VI.
LA DUQUESA DE YORK, madre de Eduardo
IV, de Clarence y de Gloucester.

www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net

LADY ANA, viuda de Eduardo VI, Príncipe de
Gales, hijo de Enrique VI, casada luego con
Ricardo III.
UNA JOVEN, hija de Clarence (lady Margarita
Plantagenet).LORES y otras personas del séquito, las
sombras de los asesinados por Ricardo III, un
PERSEVANTE, un ESCRIBANO, CIUDADANOS,
ASESINOS, MENSAJEROS, SOLDADOS, etc.
ESCENA.- Inglaterra.

ACTO PRIMERO
Escena I
Londres.-Una calle Entra GLOUCESTER
GLOUCESTER.-Ahora el invierno de nuestro
descontento se vuelve verano con este sol de
York; y todas las nubes que se encapotaban
sobre nuestra casaestán sepultadas en el
hondo seno del océano. Ahora nuestras
frentes
están
ceñidas
por
guirnaldas
victoriosas;
nuestras
melladas
armas,

www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net

colgadas e trofeos; nuestras amenazadoras
llamadas al arma se han cambiado en alegres
reuniones, nuestras temibles músicas de
marcha, en danzas deliciosas. La guerra de
hosco ceño ha alisado su arrugadafrente; y
ahora, en vez de cabalgar corceles armados
para amedrentar las almas de los miedosos
adversarios, hace ágiles cabriolas en el cuarto
de una dama a la lasciva invitación de un
laúd. Pero yo, que no estoy formado de
bromas juguetonas, ni hecho para cortejar a
un
amoroso
espejo;
yo,
que
estoy
toscamente acuñado, y carezco de la
majestad del amor para pavonearme ante
una lascivaninfa contoneante; yo, que estoy
privado de la hermosa proporción, despojado
con trampas de la buena presencia por la
Naturaleza alevosa; deforme inacabado,
enviado antes de tiempo a este mundo que
alienta; escasamente hecho a medias, y aun
eso, tan tullido y desfigurado que los perros
me ladran cuando me paro ante ellos; yo,
entonces, en este tiempo de paz, débil y
aflautado, no tengoplacer con que matar el
tiempo, si no es observar mi sombra al sol y

www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net

entonar
variaciones
sobre
mi
propia
deformidad. Y por tanto, puesto que no
puedo
mostrarme
amador,
para
entretenerme en estos días bien hablados,
estoy decidido a mostrarme un canalla, y a
odiar los ociosos placeres de estos días. He
tendido
conspiraciones,
insinuacionespeligrosas, con ebrias profecías, libelos y
sueños, para hacer que mi hermano Clarence
y el Rey se tengan un odio mortal el uno al
otro: y si el rey Eduardo es tan leal y justo
como yo soy sutil, falso y traidor, a estas
horas Clarence está estrechamente enjaulado
por una profesía que dice que G. será el
asesino de los herederos de Eduardo.
¡Sumergíos, pensamientos, en mi alma!
Ahí...