Romeo y Julieta - Willim Shakespeare

La historia de Romeo y Julieta tiene antecedentes en la mitología y literatura griegas y en
algunas leyendas medievales. Durante los siglos XV y XVI fue objeto de múltiples versiones,
pero fue Shakespeare quien le infundió una pasión y un dramatismo inéditos hasta entonces
y que han contribuido a mantener la leyenda en la memoria colectiva. En Verona, dos jóvenes
enamorados, de dos familiasenemigas, son víctimas de una situación de odio y violencia que
ni desean ni pueden remediar. Romeo, recién casado en secreto con Julieta, mata al primo
de ésta. A partir de ahí Shakespeare desencadena la tragedia y precipita los acontecimientos,
guiados por el azar y la fatalidad.
Ángel-Luis Pujante destaca la fuerza poética y retórica de Romeo y Julieta: los juegos de
palabras, la coexistencia deprosa y verso, de lo culto y lo coloquial, de lo lírico y lo dramático
contribuyen a intensificar los contrastes de la acción. Clara Calvo ofrece una rica
documentación complementaria que ayuda a enriquecer la lectura de esta obra capital de la
literatura universal.

William Shakespeare

Romeo y Julieta
ePub r1.1
Oxobuco 13.11.13

Título original: Romeo and Juliet
William Shakespeare, 1597Traducción: Ángel-Luis Pujante
Diseño de portada: rosmar71
Editor digital: Oxobuco
ePub base r1.0

INTRODUCCIÓN
I
Bellini, Berlioz, Gounod, Chaikovski, Prokofiev, Opie y Delacroix son sólo algunos de los muchos
músicos y pintores que se han inspirado en ROMEO Y JULIETA. Transformada en West Side Story ,
adaptada en la película de Zefirelli, la tragedia de Shakespeare sigue conservando su popularidaddespués de cuatro siglos. De ahí que disponerse a leerla por primera vez sea llevar a la lectura algunas
nociones previas: tragedia lírica, drama de amor romántico, tragedia de amor por excelencia, etc. El
prólogo al primer acto no desmiente estas ideas, pero el comienzo de la primera escena no es lo que
espera el lector: la chocarrería de los dos criados expresa un concepto del amor puramente carnaly
machista. Más tarde, personajes como el ama o Mercucio se encargarán de oponerse a cualquier
impulso poético o romántico.
Tal vez Shakespeare se propusiera defraudar las expectativas de su público: aunque menos que hoy
en día, la historia de Romeo y Julieta ya era conocida en varias versiones antes que él naciera. Arthur
Brooke, autor de una de ellas y fuente directa de Shakespeare, asegurabahaber visto recientemente el
mismo argumento en el teatro. Pues bien, en Shakespeare el lirismo que envuelve la relación amorosa
de los protagonistas forma parte de un conjunto en el que domina un concepto del amor bastante más
cínico o más práctico. A su vez, es esta presencia antirromántica lo que nos va poniendo del lado de la
joven pareja, que, al parecer, es lo que Shakespeare pretendía.
Laextraordinaria fama de ROMEO Y JULIETA no le ha impedido ser poco apreciada por cierta
crítica, para la cual la singularidad de la obra se ve eclipsada por la «grandeza» de tragedias como
Hamlet, Otelo, Macbeth o El rey Lear. En cierto modo, Antonio y Cleopatra ha venido corriendo la
misma suerte, aunque suele salir mejor librada: al ser una de las dos últimas tragedias de Shakespeare,
puedeexplicarse como tragedia experimental de plenitud. En cambio, ROMEO Y JULIETA, que es una de
sus dos primeras, puede despacharse como tragedia experimental de juventud, es decir, imperfecta o
inmadura.
Sin embargo, si es experimental, no lo es por ser defectuosa o indefinida. El argumento queda
claramente esbozado en el prólogo, y la acción, que se desarrolla en sólo unos días, está perfectamenteestructurada: la riña callejera del principio, la muerte de Mercucio y Tebaldo a la mitad y la de Romeo
y Julieta al final son los hitos de un proceso que lleva del odio a la reconciliación, en el que lo público
y lo privado se enlazan e influyen mutuamente. Además, hay en la obra una abundancia de contrastes
dramáticos servida por una rica verbalización en la que el verso coexiste con la prosa, el...