rosa de dos aromas

Gabriela Marlene I Ocurre en un foro prácticamente vacío. Es posible tener un fondo distinto para cada lugar que se sugiera. (En sendas sillas, dos mujeres esperan. La primera lee, tomanotas en una libretita o subraya en el libro. La otra no tiene nada que hacer. Se ve al espejo, se retoca. Se ve las uñas, se sienta y se observa el peinado.) SEGUNDA.-Siquiera usted trajolibro. PRIMERA. - ¿Decía? SEGUNDA. -Que siquiera trajo libro. No hay aquí ni una revista. PRIMERA. -No, ¿verdad? (Sigue en lo suyo) SEGUNDA. -Se tardan. Hágame favor: ¿qué tanto es sacar aun pobre infeliz de su celda y traerlo aquí? (Pausa larga) PRIMERA. -Papeleo. SEGUNDA. - ¿Cómo? PRIMERA.-Papeleo. Digo, que han de… sellar papeles y… firmar y… cosas de… esas. Papeleo.Para traerlo. SEGUNDA.-Ah, pues sí. (Silencio. Ahora, la primera se fastidia con su libro.) PRIMERA.-No es novela. SEGUNDA.- ¿Qué? PRIMERA.-Esto. Es un libro técnico horrible. Libro técnico.SEGUNDA.-Ah. (Pausa. La primera vuelve a su libro.) Usted es técnica. PRIMERA.-No. Traduzco. Me lo traje para adelantar un poco. Leo, subrayo, hago notas… SEGUNDA.-Traduce… ¿del inglés?PRIMERA.-Sí. SEGUNDA.- ¿Y le pagan por eso? PRIMERA.- ¡Claro! Es mi trabajo. Si no, ya parece. “Un dilema, adobe o cemento en la vivienda popular”. Hágame favor. También se francés.SEGUNDA.-Ah. Pues sabe muchos idiomas. PRIMERA.-Dos, nada más. Bueno, y el español, tres. SEGUNDA.-Son muchos. Yo, con trabajo, el español, así que… ¡y sirve el inglés! Tengo un saloncito debelleza y a veces caen gringas. Estaría bien saber inglés. PRIMERA.-Pues sí. SEGUNDA.-A ver si un día aprendo. PRIMERA.-Estaría bien. SEGUNDA.-Aunque no tengo tiempo, en realidad. PRIMERA.-Ensu casa, con discos. SEGUNDA. -Mhh, mi casa; tengo dos hijos: el mayor y el chiquito. PRIMERA. —Viene a ver a su esposo. SEGUNDA.-Eh, sí. Mi señor. Es el papá del más chico.... [continua]