Síntesis de la babosa

El tema de este ensayo es el estudio lingüístico de la obra “La Babosa”, para ello me he basado en los siguientes aspectos: el enclítico, el bilingüismo, el contexto de la obra y el registro culto y vulgar de la misma.
Contrariamente a lo que se cree es difícil establecer una clara división entre la escritura y la oralidad. Es conveniente decidir que existe escritura propiamente dicha a partirdel momento en que cualquier lector interpreta sin equivocarse y sin ambigüedades (o con ambigüedades mínimas).
Todo lector tiene que estar capacitado para entender lo que dice, lo que quiere enseñar o mostrar el autor (aunque se trate de millones y millones de lectores), es decir, la edición El tema de este ensayo es el estudio lingüístico de la obra “La Babosa”, para ello me he basado en lossiguientes aspectos: el enclítico, el bilingüismo, el contexto de la obra y el registro culto y vulgar de la misma.
Contrariamente a lo que se cree es difícil establecer una clara división entre la escritura y la oralidad. Es conveniente decidir que existe escritura propiamente dicha a partir del momento en que cualquier lector interpreta sin equivocarse y sin ambigüedades (o con ambigüedadesmínimas).
Todo lector tiene que estar capacitado para entender lo que dice, lo que quiere enseñar o mostrar el autor (aunque se trate de millones y millones de lectores), es decir, la edición Criterio de la Babosa respeta la forma de escribir del autor, basada en la edición del año 1952, entonces los lectores tienen que entender el contexto situacional, el tiempo y la cultura de esos tiempos, esoimplica que hay muchas palabras que ya no son utilizadas hoy en día y otras que para nuestros tiempos están mal escritas o tienen un significado diferente al de los tiempos en que fueron escritas. También está la forma de ser y de actuar de los protagonistas de la obra, en la babosa los personajes se asemejan mucho con los paraguayos de hoy pero hay cambios a muy notorios, por ejemplo: (pág. 20)“Escucharon el chirrido del portoncito al ser abierto. Los pasos de doña Ángela sonaron en la galería”. (Hoy en día es una falta de respeto que una persona, por mas pariente cercano que sea, entre a las casas sin la autorización del dueño).
El estilo narrativo es la forma en que el narrador relata lo que sucede en la historia. Existen tres estilos narrativos, el estilo directo, el estilo indirecto y elestilo indirecto libre. El estilo utilizado por Gabriel Casaccia en La Babosa es el estilo directo, sucede cuando el narrador introduce el diálogo para relatar los hechos y, de esta manera, hace participar a los personajes, los que narran con sus propias palabras lo que ocurre, sienten o piensas (la intervención de los personajes se marca con un guión), por ejemplo: (pág. 111) Doña Ángelapalideció y le temblaron los labios. Con qué gusto le hubiese golpeado con una palabra grosera, como hacía con su hermana Clara y que ella siempre tenía pronta cuando se irritaba. En ese instante el doctor Brítez le pareció el sujeto más vil y despreciable del mundo. Sentíase profundamente ofendida.
-¿Elisa fuma? – preguntó bruscamente.
-Claro. Usted demasiado lo sabe. ¿Por qué me lo pregunta? – Lerespondió el otro, un tanto confundido por esa pregunta inesperada.
-Pues a mí me parece que no le pega a una mujer fumar cigarros. Es una fea costumbre. Todavía fumar cigarrillos, vaya y pase. Pero cigarros de hoja. Es una mala costumbre de nuestras campesinas, que las mujeres de sociedad como Elisa no deberían seguir.
Otro de los métodos que noté en el lenguaje que Gabriel Casaccia empleó en LaBabosa es el enclítico (dicho de una partícula o de una parte de la oración que se liga con el vocablo precedente, formando con él una sola palabra), que es bastante utilizado, por ejemplo: (pág. 11) “Esforzábase por continuar una novela que había comenzado a escribir un año atrás” (se esforzaba). “A menudo y por largo rato, quedábase con el lápiz en alto y el rostro” (se quedaba). El autor no...