Sciencia

Che Guevara, A mis hijos (en castellano)
Marzo 1965

Queridos Hildita, Aleidita, Camilo, Celia y Ernesto:
Si alguna vez tienen que leer esta carta, será porque yo noesté entre ustedes.
Casi no se acordarán de mí y los más chiquitos no recordarán nada.
Su padre ha sido un hombre que actúa como piensa y, seguro, ha sido leal a susconvicciones.
Crezcan como buenos revolucionarios. Estudien mucho para poder dominar la técnica que permite dominar la naturaleza. Acuérdense que la Revolución es lo importante yque cada uno de nosotros, solo, no vale nada. Sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo cualquier injusticia cometida contra cualquiera en cualquier partedel mundo. Es la cualidad más linda de un revolucionario.
Hasta siempre hijitos, espero verlos todavía. Un beso grandote y un gran abrazo de
Papá
Che Guevara, An meineKinder (in Deutsch)
März 1965

Liebe Hildita, Aleidita, Camilo, Celia und Ernesto,
solltet Ihr einmal diesen Brief lesen müssen, dann deshalb, weil ich nicht mehr unterEuch bin.
Fast werdet Ihr Euch nicht mehr an mich erinnern und die Kleinen gar nicht.
Euer Vater war ein Mann, der so handelt, wie er denkt, und sicher einer, der seinenÜberzeugungen treu gewesen ist.
Werdet gross wie gute Revolutionäre. Lernt viel, um die Technik zu beherrschen, die die Natur beherrscht. Denkt daran, dass die Revolution dasWichtigste ist und dass jeder von uns allein nichts wert ist. Seid vor allem immer fähig, jede Ungerechtigkeit gegenüber irgend jemandem irgendwo auf der Welt bis ins tiefstezu empfinden. Das ist die schönste Fähigkeit eines Revolutionärs.
Bis auf immer, Kinderchen, ich hoffe Euch noch zu sehen. Einen grossen Kuss und eine Umarmung von
Papa