Señora De La Miel

Señora de la miel,
de Fanny
Buitrago:
carnavalización y
postmodernidad

Teobaldo A.
Noriega, PhD
Trent
University

ccseñora d e la miel, de Fanny Buitrago...

La n qración en Sefiora d e la miel (1993) de Fanny ~ u i t r a ~ oel abre con una
s
elocuente imagerl de feminidad ( 1, que
c
9
de inmediato proyecta al lector hacia un espacio donde prevalece el elemento sensual,dominado por la energia vital que parece emanar de la protagonista: 9). Temporalmente alejada de su propio mundo, Teodora en efecto
descubre en esos nostálgicos aromas ancestrales un aparente refugio a su resentida soledad,
dedicada a su habilidoso trabajo de asistente-confitera, y sirviendo como abnegada fuente
de inspiración al doctor Manuel Amiel, erotómano empedernido que ha tenido lahabilidad
de transformar el oficio de repostena en un nuevo arte.
Con evidente apertura in medias res, el relato está dividido en veintiséis breves
capitulos cada uno de 10s cuales representa un punto especifico de la diégesis. A 10 largo de
10s primeros doce hay una alternancia entre el momento presente (Teodora en Madrid) y el
pasado (Teodora en Real del Marqués) que le permite al lector conocer10s detalles
esenciales de la historia: doña Ramoncita Céspedes de Ucrós, experta en reposteria y
madrina de Teodora, muere dejándole a la ahijada la responsabilidad de cuidar a Galaor,
'hijo d e la difunta. Venciendo toda una serie de obstáculos, y sobreponiéndose a las
dificultades de su destino, Teodora termina casándose con Galaor sin llegar a disfrutar del
tempestuoso placer que tal uniónparecia anunciarle. A fin de pagar las incontables deudas
acumuladas por su marido en el desorden de su vida disipada, la abnegada esposa acepta
trabajar durante un tiempo en Europa para el doctor Amiel mientras Galaor prosigue sus
aventuras del otro lado del Atlántico. Es la repentina decisión de Teresa de volver a su
marido y a su pueblo 10 que sirve como punto de partida al relato. Elcapitulo trece señala
el momento de regreso de la protagonista a Colombia. Aunque en 10s doce capitulos
siguientes el espacio fictici0 es el mismo (Real del Marqués), se establece entre ellos una
nueva alternancia temporal presentelpasado que le permite al lector conocer más detalles
sobre 10s p ersonajes y 10s p rincipales acontecimientos de la historia, asi como el
lamentable accidente sufridopor la protagonista al volver a su pueblo y descubrir el
engaño de que ha sido víctima. La milagrosa cura encontrada, en el capitulo final Teresa
sale de su estado semicomatoso gracias al poder recuperativo del amor: no el sentimiento
ingenuamente pur0 mantenido por ella todos esos años en relación a Galaor, su legitimo
esposo, sino la pasión camal que le anunciaba la imaginación erótica deAmiel, con quien
cree descubrir el nuevo camino que la conducirá a su total liberación. Como se ve, no hay
ninguna complejidad en tal esquema narrativo. La experiencia del lector resulta de esta

'

Fanny Buitrago, Señora de la miel (Bogotá: Arango Editores, 1993), 230 pp. La variada obra de esta prolífica
escritora colombiana (Barranquilla, 1943) comprende sus novelas: El hostigante verano de10s dioses (1963),
Cola de zorro (1970), y Los pañamanes (1979). Como cuentista o autora de relatos ha publicado: La otra gente
(1973), Bahía Sonora (1975), Los amores de Afrodita (1983), Los fusilados de ayer (1987). Su incursi6n en la
literatura infantil ha producido textos como La princesa chibcha (1974), La casa del abuelo (1979), La casa del
arco iris (1986). Cabe destacar finalmente sulabor teatral con títulos como El hombre de paja (1964), y La garza
sucia (1965).

UIB

Noriega, T. A .

manera doblemente gratificante: a una estructura que mecánicamente no brinda ningún
sobresalto se añade la anécdota contada a partir de una jocosa perspectiva irreverentemente
posmoderna. Resumámoslo gráficamente:
C1: ((Antojos>>

Madrid: presente del relato (in medias res)....