Shiloh Primer Cap
Páginas: 26 (6385 palabras)
Publicado: 12 de abril de 2015
ShilohMaquetacion.indd 1
6/2/12 10:45:39
ShilohMaquetacion.indd 2
6/2/12 10:45:40
SHILOH
ShilohMaquetacion.indd 3
6/2/12 10:45:40
Estudios 15-17, 5º A 50001 Zaragoza, España
www.tropoeditores.com
info@tropoeditores.com
Título de la edición original: Shiloh and other stories,
Harper and Row, New York, 1982
©Bobbie Ann Mason 1982
©De esta edición: Tropo Editores S. L. 2012
©de latraducción: Kosián Masoliver («Perfil de Detroit, 1949», «Ofrendas»,
«Naturaleza muerta con sandía», «El trepador», «Residentes y transeúntes» y
«Un formato new-wave») y Antonio Mauri («Shiloh», «Las grajas», «El retiro»,
«El océano», «El día del camposanto», «Nancy Culpepper» y «Tercer lunes»).
ISBN: 978-84-96911-50-5
Depósito legal: x-xxxx-2012
Impreso en España - Printed in Spain
Colección SegundoAsalto, Nº 11
Diseño y maqueta: Oscar Sanmartín Vargas
Ilustración de cubierta: Oscar Sanmartín Vargas
Impreso en febrero de 2012 en
Gráficas Lizarra S. L.
Carretera de Tafalla km. 1
31132 Villatuerta, Navarra
Tel. 948 55 64 10
Esta obra ha sido publicada con la ayuda del Departamento de Educación, Universidad,
Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón
Cualquier forma de reproducción, distribución,comunicación pública o transformación de esta obra solo
puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a
CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org )
si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
ShilohMaquetacion.indd 4
6/2/12 10:45:40
SHILOH
Bobbie Ann Mason
Traducción deAntonio Mauri y Kosián Masoliver
ShilohMaquetacion.indd 5
6/2/12 10:45:40
ShilohMaquetacion.indd 6
6/2/12 10:45:40
Para Roger
ShilohMaquetacion.indd 7
6/2/12 10:45:40
ShilohMaquetacion.indd 8
6/2/12 10:45:40
Shiloh
Norma Jean, la mujer de Leroy Moffitt, está reforzando sus pectorales. Para el precalentamiento levanta pesas de un kilo y medio, y
luego usa unos discos de ocho kilos.Viéndola en pie, con las piernas
separadas, Leroy piensa en la Wonder Woman.
—Daría cualquier cosa por conseguir estos músculos se me endurecieran de verdad —comenta Norma Jean—. Toca este brazo.
No lo tengo tan duro como el otro.
—Esto te ocurre por no ser zurda —contestó Leroy, escabulléndose para que no le atrape el arco que describe la barra.
—¿En serio?
—Claro.
Leroy es camionero. Se lastimó lapierna en un accidente de carretera, hace cuatro meses, y sus ejercicios de recuperación, para los
que usa pesas y una polea, hicieron que a Norma Jean se le ocurriese la idea de desarrollar su musculatura. Ahora acude a unas clases
de culturismo. Leroy cobra por incapacidad laboral transitoria desde
que tuvo el despiste, en Missouri, mientras conducía su tractor con
semirremolque, del que salió conla pierna izquierda dislocada. Lleva
un tornillo de acero en la cadera. Probablemente nunca podrá volver a conducir su camión. Tiene el tractor en el patio de atrás, como
un gigantesco pájaro que hubiese vuelto a dormir a casa. Leroy llevaba en su casa de Kentucky desde hace tres meses, y la pierna se
9
ShilohMaquetacion.indd 9
6/2/12 10:45:40
le ha curado casi del todo, pero desde elaccidente le entró el miedo
y ya no quiere recorrer de nuevo largas distancias. No está seguro
de qué hacer ahora. Entretanto construye cosas. Empezó con una
cabaña de troncos en miniatura, hecha con palos mordisqueados
de caramelo. La barnizó y la puso encima del televisor, y allí sigue.
Le recuerda una rústica escena navideña. Luego probó la técnica
del bordado (barcos que navegaban sobre terciopelonegro), hizo
un mochuelo de macramé, una fortaleza volante B-7 plegable, una
lámpara construida con un camión de juguete en el que la bombilla iba colocada encima de la cabina. Al principio todo esto no eran
más que entretenimientos, cosas que le servían para matar el tiempo, pero ahora tiene intención de construir una auténtica cabaña de
troncos con las piezas prefabricadas que venden en los...
6/2/12 10:45:39
ShilohMaquetacion.indd 2
6/2/12 10:45:40
SHILOH
ShilohMaquetacion.indd 3
6/2/12 10:45:40
Estudios 15-17, 5º A 50001 Zaragoza, España
www.tropoeditores.com
info@tropoeditores.com
Título de la edición original: Shiloh and other stories,
Harper and Row, New York, 1982
©Bobbie Ann Mason 1982
©De esta edición: Tropo Editores S. L. 2012
©de latraducción: Kosián Masoliver («Perfil de Detroit, 1949», «Ofrendas»,
«Naturaleza muerta con sandía», «El trepador», «Residentes y transeúntes» y
«Un formato new-wave») y Antonio Mauri («Shiloh», «Las grajas», «El retiro»,
«El océano», «El día del camposanto», «Nancy Culpepper» y «Tercer lunes»).
ISBN: 978-84-96911-50-5
Depósito legal: x-xxxx-2012
Impreso en España - Printed in Spain
Colección SegundoAsalto, Nº 11
Diseño y maqueta: Oscar Sanmartín Vargas
Ilustración de cubierta: Oscar Sanmartín Vargas
Impreso en febrero de 2012 en
Gráficas Lizarra S. L.
Carretera de Tafalla km. 1
31132 Villatuerta, Navarra
Tel. 948 55 64 10
Esta obra ha sido publicada con la ayuda del Departamento de Educación, Universidad,
Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón
Cualquier forma de reproducción, distribución,comunicación pública o transformación de esta obra solo
puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a
CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org
si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
ShilohMaquetacion.indd 4
6/2/12 10:45:40
SHILOH
Bobbie Ann Mason
Traducción deAntonio Mauri y Kosián Masoliver
ShilohMaquetacion.indd 5
6/2/12 10:45:40
ShilohMaquetacion.indd 6
6/2/12 10:45:40
Para Roger
ShilohMaquetacion.indd 7
6/2/12 10:45:40
ShilohMaquetacion.indd 8
6/2/12 10:45:40
Shiloh
Norma Jean, la mujer de Leroy Moffitt, está reforzando sus pectorales. Para el precalentamiento levanta pesas de un kilo y medio, y
luego usa unos discos de ocho kilos.Viéndola en pie, con las piernas
separadas, Leroy piensa en la Wonder Woman.
—Daría cualquier cosa por conseguir estos músculos se me endurecieran de verdad —comenta Norma Jean—. Toca este brazo.
No lo tengo tan duro como el otro.
—Esto te ocurre por no ser zurda —contestó Leroy, escabulléndose para que no le atrape el arco que describe la barra.
—¿En serio?
—Claro.
Leroy es camionero. Se lastimó lapierna en un accidente de carretera, hace cuatro meses, y sus ejercicios de recuperación, para los
que usa pesas y una polea, hicieron que a Norma Jean se le ocurriese la idea de desarrollar su musculatura. Ahora acude a unas clases
de culturismo. Leroy cobra por incapacidad laboral transitoria desde
que tuvo el despiste, en Missouri, mientras conducía su tractor con
semirremolque, del que salió conla pierna izquierda dislocada. Lleva
un tornillo de acero en la cadera. Probablemente nunca podrá volver a conducir su camión. Tiene el tractor en el patio de atrás, como
un gigantesco pájaro que hubiese vuelto a dormir a casa. Leroy llevaba en su casa de Kentucky desde hace tres meses, y la pierna se
9
ShilohMaquetacion.indd 9
6/2/12 10:45:40
le ha curado casi del todo, pero desde elaccidente le entró el miedo
y ya no quiere recorrer de nuevo largas distancias. No está seguro
de qué hacer ahora. Entretanto construye cosas. Empezó con una
cabaña de troncos en miniatura, hecha con palos mordisqueados
de caramelo. La barnizó y la puso encima del televisor, y allí sigue.
Le recuerda una rústica escena navideña. Luego probó la técnica
del bordado (barcos que navegaban sobre terciopelonegro), hizo
un mochuelo de macramé, una fortaleza volante B-7 plegable, una
lámpara construida con un camión de juguete en el que la bombilla iba colocada encima de la cabina. Al principio todo esto no eran
más que entretenimientos, cosas que le servían para matar el tiempo, pero ahora tiene intención de construir una auténtica cabaña de
troncos con las piezas prefabricadas que venden en los...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.