siberiana educacion

www.elboomeran.com

Nikolái Lilin

EDUCACIÓN
S IBERIANA
Traducción del italiano de
Juan Manuel Salmerón

Título original: Educazione siberiana
Imagen de la cubierta: Stefano Fusaro, Kolima, 2009
Copyright © Giulio Einaudi editore s.p.a., Torino, 2009
Copyright de la edición en castellano © Ediciones Salamandra, 2010
Los dibujos que aparecen en el texto son detalles de los tatuajesoriginales, obra del autor.
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.
Almogàvers, 56, 7º 2ª - 08018 Barcelona - Tel. 93 215 11 99
www.salamandra.info
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la
autorización escrita de los titulares del “Copyright”, bajo las sanciones
establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por
cualquier medio oprocedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler
o préstamo públicos.
ISBN: 978-84-9838-272-3
Depósito legal: B-23.985-2010
1ª edición, marzo de 2010
2ª edición: mayo de 2010
Printed in Spain
Impresión: Romanyà-Valls, Pl. Verdaguer, 1
Capellades, Barcelona

«Unos gozan la vida, otros la sufren,
nosotros lacombatimos.»
ANTIGUO PROVERBIO
DE LOS URCAS SIBERIANOS

Contenido

Sé que no se hace ......................................................... 11
La gorra de ocho triángulos y la navaja automática....... 15
Cuando la piel habla..................................................... 79
Boris el maquinista....................................................... 100
El día de mi cumpleaños.............................................. 106
Cárcel de menores ........................................................ 215
Xiusa ............................................................................ 240
Caída libre.................................................................... 329

Sé que no se hace

Sé que no se hace, pero estoy tentado de empezar por el final.
Por aquel díaque recorríamos las habitaciones de un inmueble en ruinas disparando contra el enemigo casi a bocajarro, por ejemplo.
Estábamos agotados. Los paracaidistas se relevaban, pero
nosotros, los saboteadores, llevábamos tres días sin dormir. Seguíamos adelante como las olas del mar, para evitar que el enemigo descansara, maniobrara, se organizara contra nosotros;
combatiendo, siempre combatiendo.Aquel día Zapato y yo subimos al último piso para inutilizar la última ametralladora pesada y lanzamos dos bombas
de mano.
En medio del polvo que caía del techo e impedía ver nos
hallamos frente a cuatro enemigos que, al igual que nosotros,
daban vueltas como gatitos ciegos en una nube de polvo grisáceo, sucio, que olía a escombros y humo.
Allí en Chechenia nunca había disparado tan de cercacontra nadie.
A todo esto, en la primera planta, nuestro capitán había
hecho un prisionero y abatido a ocho enemigos él solo.
Zapato y yo salimos del edificio completamente aturdidos. El capitán Nosov estaba ordenando a Mosca que vigilara
al prisionero árabe mientras él, Cucharón y Cenit bajaban a
inspeccionar el sótano.
11

Me senté en la escalera junto a Mosca y frente al árabe que,asustado, intentaba decir algo. Mi compañero no lo escuchaba, estaba rendido y se caía de sueño, como todos. En cuanto
el capitán se dio media vuelta, Mosca sacó la pistola del chaleco, una Glock austríaca, uno de sus trofeos, y con expresión
desdeñosa le pegó dos tiros, en la cabeza y el pecho.
El capitán se volvió y sin decir nada lo miró con pena.
Mosca se sentó junto al cadáver y, acometido deun repentino desfallecimiento, cerró los ojos.
El capitán se quedó mirándonos como si sólo entonces
nos reconociera de verdad y dijo:
—Muchachos, ya está bien. Todos a los coches, a retaguardia a descansar.
Uno tras otro, como zombis, echamos a andar hacia los
vehículos. Sentía la cabeza tan cargada que, si me hubiese detenido, estoy seguro de que me habría estallado.
Dejamos el frente y...