siglas de economia

Las siglas en el lenguaje de la economía
JOSEFA GÓMEZ ur ENTERRíA

1. El interés que despiertan las siglas como procedimiento de creación léxica en el
vocabulario de la economía se debe a causas de carácter sociolingáistico, ya que el
fenómeno de la proliferación de las siglas se muestra cómo un reflejo de la realidad
económica del momento actual.
La razón de su abundancia y empleo masivohay que atribuirla a la incidencia tan
considerable que alcanzan en la vida diaria los diferentes organismos, instituciones o
simples denominaciones de productos que surgen cada día, y a los problemas de denominación que éstos plantean. Los nombres que generalmente poseen todos ellos, son
de tal extensión que se hace necesario acortarlos para evitar las constantes reiteraciones a las que daríanlugar, tanto en el texto escrito, como en el discurso orai (Guilbert,
1975, 274).
La mayor parte de las siglas que forman el vocabulario de la economía son de
naturaleza nominal y se emplean para denominar a organismos (CNMV: Comisión
Nacional del Mercado de Valores, OMCI: Organización Consultiva Marítima
Intergubernamental), sociedades bancarias (BEF: Banco Europeo de Finanzas, BlM:
BancoIndustrial del Mediterráneo, ECA: Banco de Crédito Agrícola), bursátiles (SVB
Hispano: Sociedad de Valores del Banco Hispano, AH: Asesores Bursátiles,
BBVlnteractiva: Sociedad de Valores del Banco Bilbao Vizcaya), comerciales e industriales (Inespal; Industria Española delAluminio, Ence: Empresa Nacional de Celulosas), asociaciones (AIBB: Agrupación para el Intercambio de ExperienciasBursátiles,
AEB: Asociación Española de Banca, Ausbanc: Asociación de Usuarios de Servicios
Bancarios), etc., que generalmente tienen nombres compuestos de considerable extensión’ y logran, mediante el uso de la sigla, el acortamiento y la precisión semántica que

proporcionan a este lenguaje las características de rapidez y eficacia.
1

Si observamos las informaciones de prensa podemos comprobar queregularmente se prefieren las siglas
Rcvista de Filología Románica, 9,267-274

-

Editorial Complutense. Madrid, 1992

268

Josefa Gómez de Enterna

La sigla viene por tanto a resolver, en muchos casos, los problemas de denominación
que surgen en las nuevas empresas que se han creado por procesos de fusión. Denominación que sc resuelve mediante la acuñación de una sigla, más o menosafortunada en
su doble aspecto fónico y expresivo. Por ejemplo, la adopción de la sigla BBV para
denominar a la nueva entidad bancaria creada como consecuencia de la fusión entre el
Banco de Bilbao y el de Vizcaya.
Otras veces las formaciones siglares2 son simples apelativos, esto es, denominaciones genéricas clasificadoras de la realidad que se emplean para dar nombre a
numerosos impuestos(IRPE: Impuesto sobre la Renta de las I>ersonas Físicas, TAE: Tasa
Anual Equivalente, IAE: Impuesto sobre Actividades Económicas), diversos trabajos
estadísticos (EPA: Encuesta de Población Activa, EEC: Índice de Tendencia dc la
Competitividad) o también los novedosos productos que constantemente nos ofrecen la
banca, el mundo financiero y las entidades comerciales (libreta KDUK, tarjeta 4B).El origen de la sigla es, en principio, gráfico ~ya que surge en un contexto escrito—
y está restringido al ámbito dc los vocabularios específicos, sobre todo técnicos y
científicos. Sin embargo, traspasa rápidamente el umbral de los lenguajes especial izados
y llega hasta la lengua que emplea el hombre de la calle.
La labor difusora de las creaciones siglares, que forman parte del vocabulariode la
economía, la realizan los medios de comunicación>, gracias a los cuales las siglas llegan
hasta los dominios de la lengua oral. De tal manera que no es exagerado afirmar que
invaden nuestra vida diaria.
2. El procedimiento neológico empleado para la materialización grafémica de las
siglas y la consiguiente transformación de éstas en lexemas hay que situarlo dentro de la
creacióí...