SIMULACROS DE LA VIRGEN Y REFRACCIONES DEL CULTO MARIANO EN EL RÍO DE LA PLATA COLONIAL

REVISTA SEMESTRAL DE HISTORIA CULTURAL E INTELECTUAL

© 2006-Miño y Dávila srl
© 2006-Pedro Miño
En Madrid:
Miño y Dávila editores
Arroyo Fontarrón 113, 2º A (28030)
tel-fax: (34) 91 751-1466
Madrid · España
En Buenos Aires:
Miño y Dávila srl
Pje. José M. Giuffra 339 (C1064ADC)
tel-fax: (54 11) 4361-6743
Buenos Aires · Argentina
Contacto en la red:
www.minoydavila.com.aradministracion@minoydavila.com.ar

Rector: Carlos Rafael Ruta
SAN

MARTÍN

ESCUELA DE HUMANIDADES

Director: José Villella
CENTRO DE ESTUDIOS EN
HISTORIA CULTURAL E INTELECTUAL
“EDITH STEIN”

Director: José Emilio Burucúa
Investigadores: Silvina Vidal
Nicolás Kwiatkowski
Contacto postal: Martín de Irigoyen 3100,
C.P.: 1650 San Martín, Provincia de Buenos
Aires, República Argentina.Contacto en la red: www.unsam.edu.ar/
escuela_de_humanidades/centros
[centrostein@unsam.edu.ar]

REVISTA DE HISTORIA CULTURAL E INTELECTUAL
SAN

MARTÍN

ESCUELA DE HUMANIDADES

3
AÑO 2 • N° 3
diciembre de 2006
issn 1885-7221

DIRECTOR DE LA REVISTA:

José Emilio Burucúa

VICEDIRECTOR:
(apartado Conservación)

Néstor Barrio

SECRETARIOS DE REDACCIÓN:

Silvina Vidal(CONICET, becaria)

Nicolás Kwiatkowski
(CONICET, becario)

Fernando Marte
(Universidad Nacional de San Martín-TAREA)

COMITÉ CIENTÍFICO
LOCAL:

COMITÉ CIENTÍFICO
EXTRANJERO:

Néstor Barrio

Ann Adams

(Universidad Nacional de San Martín-TAREA)

Fabián Alejandro Campagne
(Universidad de Buenos Aires, CONICET)

Martín José Ciordia
(Universidad de Buenos Aires, CONICET)

EnriqueCorti
(Universidad Nacional de San Martín)

Diego Hurtado de Mendoza
(Universidad Nacional de San Martín,
CONICET)

Ricardo Ibarlucía
(Universidad de Buenos Aires,
Universidad Nacional de San Martín)

Marta Luisa Madero
(Universidad Nacional de General Sarmiento,
Universidad Torcuato Di Tella)

Carlos Rafael Ruta
(Universidad Nacional de San Martín)

(University of CaliforniaSanta Barbara)

Irène Aghion
(Bibliothèque Nationale de France)

Bruno Anatra
(Università degli Studî di Cagliari)

Ian Balfour
(University of Toronto)

Diana Bianchi
(Universidad de la República, Montevideo)

Constance Blackwell
(Secretaria General y Editora de
Intellectual News)

Fernando Bouza Álvarez
(Universidad Complutense, Madrid)

Roger Chartier
(EHESS, París)

AntonioFeros
(University of Pennsylvania, Philadelphia)

Carlo Ginzburg
(Scuola Normale Superiore di Pisa)

Giancarlo Nonnoi
(Università degli Studî di Cagliari)

Teófilo Ruiz
(University of California, Los Angeles)

Contacto editorial:
cstein@unsam.edu.ar

Alain Schnapp
(INHA, París)

CONTENIDO
Imagen de tapa

7

Simulacros de la Virgen
y refracciones del culto mariano
en el Ríode la Plata colonial,
por Patricia Fogelman

11

La política y la metáfora del teatro,
por José María González García

35

Poderes de la pintura en Latinoamérica,
por Laura Malosetti Costa

61

La traducción infinita,
por Raúl Antelo

99

Siempre es difícil volver a casa.
Tema del héroe y el regreso
en La Odisea y El eternauta,
por Máximo Eseverri

125

SAN JOSÉ Y ELNIÑO.
Una talla monumental del siglo xviii,
por N. Barrio, J. Forthy, D. Gallegos y A. Gómez

167

Obituario II de Héctor Ciocchini

189

Anexo digital:
Las imágenes del presente número pueden ser descargadas
en alta resolución en forma gratuita en:
http://www.minoydavila.com.ar/eadem3/imagenes.htm

L.

a maquetación, armado y diseño de
cubierta e interior estuvieron a cargo deGerardo Miño.

P

ara la composición tipográfica se han
utilizado tipos Garamond cuerpo 11.

La impresión de tapa e interior se
realizó en los talleres gráficos de
Gráfica LAF srl
(graficalaf@graficalaf.com.ar).
Para la presente edición numerada de
500 ejemplares se utilizó la técnica de
encuadernación persa, introducida en
Europa en el siglo xv. Se llevó a cabo
en los .talleres gráficos...