Sinonimia Quimica
Páginas: 4 (941 palabras)
Publicado: 28 de octubre de 2012
SINONIMIA DE COMPUESTOS QUÍMICOS INORGÁNICOS
SINONIMIA DE COMPUESTOS QUÍMICOS ORGÁNICOS
BIBLIOGRAFÍA
http://www.pvivov.net/quimica/laboratorio/SINoNIMOSINORGaNICOS.pdfhttp://www.pvivov.net/quimica/laboratorio/SINONIMOSORGANICOS.PDF
http://dfe.uab.es/neolcyt/images/stories/estudios/quimica/sal2001b.pdf
INTRODUCCIÓN
La sinonimia se ha considerado accesoria y evitable puestoque desafía el ideal de biunivocidad del término3. A pesar de ello, es corriente toparse con voces sinónimas al leer dichos textos. La química no es una excepción. De hecho, las circunstancias que larodearon a lo largo del siglo pasado favorecieron la proliferación de equivalentes en su terminología: el desarrollo continuado de la ciencia, con varios relevos teóricos; el contacto con otrosámbitos científicos como la física, la farmacia o la medicina; su aplicación industrial (textil, alimentación), etc. En el caso español, la dependencia del exterior produce, además, la sinonimia derivada dela traducción (término autóctono vs. préstamo, divergencia o convergencia de formas según la fuente o la lengua de salida).
Tal prolijidad léxica tenía que consignarse de algún modo en la literaturade la especialidad. En este aspecto van a concentrarse las siguientes líneas: describir cómo se divulgaba y presentaba la sinonimia entre “los nombres que se empleaban para expresar las especiesquímicas” (Bonilla 1881: 71).
LA SINONIMIA EN LA NOMENCLATURA
Los especialistas siempre han observado con preocupación la existencia de voces
superfluas en su disciplina, conscientes de queentorpecen la transmisión del
conocimiento. Cuando se percibe que el caos es tanto que dificulta la comunicación, el
deseo de eliminar las interferencias léxicas (ya sean debidas a la sinonimia, la polisemiao la asistematicidad) empuja a los afectados a intervenir, a normalizar el vocabulario.
Con este fin seleccionan, entre todas las posibles, una voz que encaje dentro del sistema
terminológico...
SINONIMIA DE COMPUESTOS QUÍMICOS ORGÁNICOS
BIBLIOGRAFÍA
http://www.pvivov.net/quimica/laboratorio/SINoNIMOSINORGaNICOS.pdfhttp://www.pvivov.net/quimica/laboratorio/SINONIMOSORGANICOS.PDF
http://dfe.uab.es/neolcyt/images/stories/estudios/quimica/sal2001b.pdf
INTRODUCCIÓN
La sinonimia se ha considerado accesoria y evitable puestoque desafía el ideal de biunivocidad del término3. A pesar de ello, es corriente toparse con voces sinónimas al leer dichos textos. La química no es una excepción. De hecho, las circunstancias que larodearon a lo largo del siglo pasado favorecieron la proliferación de equivalentes en su terminología: el desarrollo continuado de la ciencia, con varios relevos teóricos; el contacto con otrosámbitos científicos como la física, la farmacia o la medicina; su aplicación industrial (textil, alimentación), etc. En el caso español, la dependencia del exterior produce, además, la sinonimia derivada dela traducción (término autóctono vs. préstamo, divergencia o convergencia de formas según la fuente o la lengua de salida).
Tal prolijidad léxica tenía que consignarse de algún modo en la literaturade la especialidad. En este aspecto van a concentrarse las siguientes líneas: describir cómo se divulgaba y presentaba la sinonimia entre “los nombres que se empleaban para expresar las especiesquímicas” (Bonilla 1881: 71).
LA SINONIMIA EN LA NOMENCLATURA
Los especialistas siempre han observado con preocupación la existencia de voces
superfluas en su disciplina, conscientes de queentorpecen la transmisión del
conocimiento. Cuando se percibe que el caos es tanto que dificulta la comunicación, el
deseo de eliminar las interferencias léxicas (ya sean debidas a la sinonimia, la polisemiao la asistematicidad) empuja a los afectados a intervenir, a normalizar el vocabulario.
Con este fin seleccionan, entre todas las posibles, una voz que encaje dentro del sistema
terminológico...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.