Sis Escala De Intensidades De Apoyo

la escala de intensidad de apoyos (sis), adaptacion inicial al context0 espaliol y analisis de sus propiedades psicometricas
miguel angel verdugo", alba ibariez", y benito arias"" I I I

"institute universitario de integracion en la comunidad (INICO), universidad de salamanca
""INICO, universidad de valladolid

eg
Se presenta el primer estudio, del proceso de adagtacion transcultural ycomprobacion de las propiedades psicometricas de la version espaiiola de la Escala de lntensidad de ~ p o y o (SIS) de Thompson e t al., publicada por s la Asociaci6n Americana .de ~ e t r a s o Mental (AAMR) en 2004. La SIS es u n 3 . de ~nstrumento planificacion exclusive y nove'doSo, diseiiado para ayudar a 10s profesionales a determinar las'necesidades de apoyo que las persoL nas condiscapacidad i n t ' e l e a ~ a manifiestan en su-vida cotidiana. Parte l de la teoria de que toda persdna es unica y requiere su propio sistema de ,,... apoyos para prosperar. El estudio consta de dos partes: la primera, el proceso de v a d a p t a c i o n transcultural; y la segunda, el analisis de las propiedades psicome%?!tricas de la version espaiiola de la escala con una muestra de adultos condisca*:pacidad intelectual. Los analisis sugieren que es u n instrumento fiable y valido en Espaiia. La publicaci6n inhinente de la Escala SIS en lengua eipaiiola F ( V e r d u g o , ~ ~ r i a ' e IbAiier, 1007) permite confirmar en una amplia muestra, y con s ?@&mayor rigor i j resultddos aqui descritos.
O. r

0"

R . 2

-4.cE o W

"JS 9 9 CY =, >-

g;

g9

0

Cv


0

sd$ cn

-4'EPalabr-- clave; e v d ~ u d ~ ~ oriec jade5 ue apoyo, discapacidad ~ntelectua ri, 4 f paradi a de apnvo, adaptacion,,nscultural. . .,

wtr

wft

qa H Q M c nnc.plq.g ~ ~

*-*

+ @ h

miq

i o -ptnatg d ,

o u N n 9-

+iv3t1

:

., ; *::.-, . - I . y -., : The article presents a n initial study o f the process o f transcultural L
adaptation a n d verificationo f psychometric properties o f the Spanish version o f the Supports Intensity Scale (SIS) published by the American Association o n Mental Retardation (AAMR) in 2004. The 515 is a n innov- * ative instrument designed t o help professionals t o determine the sup- .-.* p o r t needs that people w i t h intellectual disabilities have in their daily : , life. Each person is unique a n d requireshis o w n individual system o f supports t o prosper. The study consists o f t w o parts: first, the process o f *'! transcultural adaptation; a n d second, the analysis o f the psychometric proper- " : ties o f the Spanish version o f the scale w i t h a sample o f adults w i t h intellectual disabilities. Results suggest it is a trustworthy a n d valid instrument in Spain. The close in timepublication o f SIS in Spanish (Verdugo, Arias & Ibaiiez, 2007) allows confirming in a biggest sample the results described here. -4!. . :. 1 ,.-I: j : .!I-* .
, I
.'I

*
E E

-

,.-

;,.

.

;

0

ii

La innovadora concepcion de discapacidad intelectual propuesta en 1992 por la Asociacion Americana de Discapacidades lntelectuales y del Desarrollo (AAIDD; entonces denominada AAMR)(Verdugo, 1994), y ratificada posteriormente e n 5 2002 (Verdugo, 2003), genero u n cambio de paradigma en la comprensidn de la - 2s
poblacion y en la prestacion de servicios L 8% sociales, educativos y de salud. Con esa 20 propuesta la concepcion de discapacidad intelectual se aleja de 10s enfoques psicoah patologicos que atribuyen la explicacion 28 de las limitaciones a las caracteristicasde g@! la persona hacia u n enfoque que se cencOE tra en 10s apoyos que la persona necesita, wiu^ 9
y que Cree firmemente en la capacidad de , ' la persona y promueve su autonomia.

W?

vital importancia el concept0 de apoyo que le da nombre. Si bien es u n termino que todos conocemos, conviene precisar a que nos referimos cuando hablamos de el. El Sistema de 2002 define 10s apoyos como...