sisisis

Bolsillo Paidós

Ulrich Beck

Títulos publicados:

l. N. Klein- No lago
2. G.Duby-EuropamlaEdadMrdia
3. M.T.Serafini- Córfrose~criht'
4_ ]. Riflcin- La economia dLl hulrógtno
S. G. Épiney-Burgard y E. Zum Brunn- Mujeres rrowuWrasde Dios
6. U. B~ck- Un nuevo munda filiz

7. R. Shddrake. Dt perros que saben que sUJ amos rstdn camino ik casa
8. A. Ellis y R Chip T afrate- Gmtrok .ruira tintes de q~« ella
le wntTok a u;ted

¿QUÉ ES
LA GLOBALIZACIÓN?
Falacias del globalismo,
respuestas a la globalización

9.
l U.
11.
12.

P. Grimal- La civilización romana
S. Gruzinski -ElprmRmimto me5/Ízu
R A. Ncimeyer- Apmukr (Ú iJt pirdidd
A Mandan- Hmoriatkla swirdad de la í1!form4rWn
13. L.-]. Calvet- Historia tkla mn'tura
14. J. Attali - Díccionario dd $igio XXI
17. U.Bock- ,·Qué es 14 gk!MiizacWn?

%~
PAIDÓS
Barclilona • Buenos Aires • Méxio:C

Título origina], W.t< is Gkbaliiim.ng? lrndmrr .UJ Gle(x;Jj.,mllJ -A,.{WQnmauf

\
G!ohalisirru'lg
~n alemán por Suhrkamp Verl.tg, Francfort dcl,.,no

l'ublicadu

SUMARIO

TraduociDn de B~mndo Moreno (panes! y ll)
M.• Ro.sa Borrit.' (partes Ili y IV)
Ct~t.ima de

Üp•.hwrb

Prólogo . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .

11

PRJMERA PARTE
INTRODUCCIÓ N

1.• edición en 1.1 ,o]ro;ióo Bolsilln, 2008
Q...J.n "~"""""""'" p•oh,b,J,., •in 1• ......~ >- por parte
de una globalización del mercado mundial que viene presuntamente de fuera.
En segundo lugar, hay algunos Estados asistenciales,
como Francia y Alemania, que, a diferencia de EE.UU. y
Gran Bretaña,pertenecen al grupo de los que salen perjudicados con la globalización, arrapados como se ven en medio de la disyuntiva de la política social en una época de
globaliza:ción económica: el desarrollo económico se hurta
al control del Estado nacional miemras, por otra parte, sus
consecuencias sociales -paro, migración, pobreza- se ceban en las arcas del Estado asistencial nacional.
En tercer lugar, laglobalización zarandea la imagen de
espacio homogéneo, cerrado, estanco y nacional-estatal
que tiene de sí mismo un país que ostenta el nombre de Repóblica Federal en sw fundamentos constitucionales. En
cambio, en Gran Bretaña, que era un imperio mundial, la
globalización aparece como un bonito recuerdo de éste.
También es Alemania desde hace mucho tiempo un lugar
global en el que se dan citadiferentes culturas del mundo,
con sus correspondientes contradicciones. Pero esta realidad ha permanecido hasta ahora oculta en el concepto que
tiene de sí misma una nación mayormente homogénea.
Todo esto ha salido a la luz a raíz del debate acerca de la
globalización, pues ésta ~ignifica, como se ha dicho, ame
todo una cosa: desnacionalización, es decir, erosión pero
también posibletransformación del Estado nacional en un
Estado transnacional.
El choque de la globalización en cuanto choque de la
desnacionalización no sólo cuestiona las categorías al uso
sobre la identidad de los alemanes de la posguerra, es decir,
un ) (lmmanuel Wallersrein) se remonta al siglo XVI, con el inicio del
colonialismo; para otros, al advenimiento de las empresas
internacionales; y, para otrosaun, la globalización se in ida
con la supresión de los tipos de cambio fijos o con el colapso del bloque oriental ... S
Sin duda esto contribuye decisivamente a que el concepto y el discurso de la globalización nos resulten tan esponjosos. Pretender ser precisos aquí es lo mismo que intentar pintar un flan estrellado en la pared.
Pero, ¿no se puede encontrar un denominador común
para lasdistintas dimensiones y controversias sobre la globalización? Sin duda que sí. En general, se puede afirmar
que se ha venido abajo una premisa esencial de la primera
modernidad, a saber, la idea de vivir y actuar en los espacios

cerrados y recíprocamente delimitados de los Estados naciondles y de sus respectivas sociedades nacionales. Globalización
4, Véase más adelante, pág. 87 y s1gs.
5. El...