Sistemas de escritura
Páginas: 11 (2531 palabras)
Publicado: 20 de abril de 2015
Sistemas de Escritura
y su representación
interna en la
computadora
El Telégrafo
Primer sistema de comunicación a distancia
El Teletipo (Telex o
“cable”)
Sistema de transmisión “uniforme” no ambiguo.
Caracteres con codificación de longitud fija.
Exigía una red dedicada y tecnología my sofisticada para su tiempo, por
lo que era muy caro (usaba transmisión paralela binaria de 5 bits, y laemisión, recepción e impresión era electrónica).
Código Baudot-Murray (ITA2)
(1870,1901,1930)
EBCDIC (IBM, 1960)
ASCII (ANSI, 1963;
1967)
Fue una (desafortunada) casualidad que la computadora fuera desarrollada
como producto comercial en gran escala en un país que era monolingüe en
inglés (que tiene el alfabeto más simple de las lenguas europeas) y en el
momento en que empezaba a emerger comosuperpotencia económica.
Además, se tenían los precedentes del telégrafo y el teletipo.
Así que el uso de la computadora para hablantes de otros idiomas asumió la
actitud de Henry Ford (“si quieren usarla, entonces que aprendan inglés”).
Efecto colateral: todos los lenguajes de programación existentes tienen sus
palabras reservadas en inglés, y el inglés es la lingua franca entre los
profesionalesde computación.
Importancia de una
buena codificación
No ambigüedad (un código-un carácter): no se pierde tiempo
decidiendo cómo interpretar un código.
Ordenamiento alfabético rápido: solo ponga los códigos en orden
numérico.
Búsqueda eficiente: la búsqueda en bases de datos puede ser más
eficiente.
El desorden de Latin x
Cuando se normalizó el tamaño de byte a 8 bits se decidió usar el bit deparidad como bit de la representación.
Se creyó que era una gran idea usar los 128 códigos extra para los
caracteres de lenguas diferentes del inglés.
Pero resultó una mala idea…
ISO 8859-1 (Latin 1)
ISO 8859-2 (Latin 2)
ISO 8859-15 (Latin 15)
Xerox inició la
revolución (1970’s)
Xerox Corp. Desarrolló la primer interfaz gráfica de usuario, basada en
gráficos, uso de menús de comandos,cuadros de diálogo y mouse.
La computadora como
taller de edición de textos
Las computadoras Apple Macintosh (1984) vinieron a ser una revolución
en el uso de la computadora como procesadores de texto, al hacer
disponibles los avances de Xerox a usuario común.
El Apple Macintosh y la
edición de textos
Apple introduce el manejo de diferentes tipos de impresión (fonts)
como una característica nativade su sistema operativo...
Y más adelante mejora esta cualidad introduciendo los tipos escalables
True-Type
La mejora en la capacidad de la computadora en manejo de gráficos y
en la calidad de las impresoras, la proliferación de la computadora
personal y el descenso de los costos del equipo electrónico, han hecho
que la computadora ocupe un lugar en una labor que antes era solo deespecialistas: la edición de textos; y a la inversa: llevó el taller de
impresión a todas partes.
1439
‘It is very simple,’
she thought.
‘You get up, you go,
you do, you see,
you put one foot
in front of the other
& along the way
you do your very
best to enjoy it.’
Después del Mac…
Algunos ejemplos de sistemas
de escritura no europeos que
merecen respeto…
Bangla
83 millones de hablantesAntigüedad: 1000 años
Mi Bengala de oro, te amo
Por siempre tus cielos, tu aire pone mi corazón en sintonía
Como si fuera una flauta
En primavera, oh madre mía
La fragancia de tus cultivos de mango
Me hace un salvaje con alegría
Oh, qué emoción
En otoño, oh madre mía
En los vastos campos de arroz florecido
He visto en la extensión, dulces sonrisas por todas partes
¡Ah, que belleza!, ¡Ah que coloraciones!,¡Ah que sentimiento
y que dulzura!
El edredón que has extendido a los pies de los árboles de banyan
Y a lo largo de los bancos de los ríos,
¡Oh! Madre mía, las palabras de tus labios
Son como un néctar para mis oídos
¡Qué emoción!
Si la tristeza, oh madre mía, moldea abatimiento en tu rostro
Mis ojos se llenan de lágrimas
(Rabindranath Tagore)
Etiope (Ge’ez)
Génesis 29, 11-16 :
Y Jacob...
y su representación
interna en la
computadora
El Telégrafo
Primer sistema de comunicación a distancia
El Teletipo (Telex o
“cable”)
Sistema de transmisión “uniforme” no ambiguo.
Caracteres con codificación de longitud fija.
Exigía una red dedicada y tecnología my sofisticada para su tiempo, por
lo que era muy caro (usaba transmisión paralela binaria de 5 bits, y laemisión, recepción e impresión era electrónica).
Código Baudot-Murray (ITA2)
(1870,1901,1930)
EBCDIC (IBM, 1960)
ASCII (ANSI, 1963;
1967)
Fue una (desafortunada) casualidad que la computadora fuera desarrollada
como producto comercial en gran escala en un país que era monolingüe en
inglés (que tiene el alfabeto más simple de las lenguas europeas) y en el
momento en que empezaba a emerger comosuperpotencia económica.
Además, se tenían los precedentes del telégrafo y el teletipo.
Así que el uso de la computadora para hablantes de otros idiomas asumió la
actitud de Henry Ford (“si quieren usarla, entonces que aprendan inglés”).
Efecto colateral: todos los lenguajes de programación existentes tienen sus
palabras reservadas en inglés, y el inglés es la lingua franca entre los
profesionalesde computación.
Importancia de una
buena codificación
No ambigüedad (un código-un carácter): no se pierde tiempo
decidiendo cómo interpretar un código.
Ordenamiento alfabético rápido: solo ponga los códigos en orden
numérico.
Búsqueda eficiente: la búsqueda en bases de datos puede ser más
eficiente.
El desorden de Latin x
Cuando se normalizó el tamaño de byte a 8 bits se decidió usar el bit deparidad como bit de la representación.
Se creyó que era una gran idea usar los 128 códigos extra para los
caracteres de lenguas diferentes del inglés.
Pero resultó una mala idea…
ISO 8859-1 (Latin 1)
ISO 8859-2 (Latin 2)
ISO 8859-15 (Latin 15)
Xerox inició la
revolución (1970’s)
Xerox Corp. Desarrolló la primer interfaz gráfica de usuario, basada en
gráficos, uso de menús de comandos,cuadros de diálogo y mouse.
La computadora como
taller de edición de textos
Las computadoras Apple Macintosh (1984) vinieron a ser una revolución
en el uso de la computadora como procesadores de texto, al hacer
disponibles los avances de Xerox a usuario común.
El Apple Macintosh y la
edición de textos
Apple introduce el manejo de diferentes tipos de impresión (fonts)
como una característica nativade su sistema operativo...
Y más adelante mejora esta cualidad introduciendo los tipos escalables
True-Type
La mejora en la capacidad de la computadora en manejo de gráficos y
en la calidad de las impresoras, la proliferación de la computadora
personal y el descenso de los costos del equipo electrónico, han hecho
que la computadora ocupe un lugar en una labor que antes era solo deespecialistas: la edición de textos; y a la inversa: llevó el taller de
impresión a todas partes.
1439
‘It is very simple,’
she thought.
‘You get up, you go,
you do, you see,
you put one foot
in front of the other
& along the way
you do your very
best to enjoy it.’
Después del Mac…
Algunos ejemplos de sistemas
de escritura no europeos que
merecen respeto…
Bangla
83 millones de hablantesAntigüedad: 1000 años
Mi Bengala de oro, te amo
Por siempre tus cielos, tu aire pone mi corazón en sintonía
Como si fuera una flauta
En primavera, oh madre mía
La fragancia de tus cultivos de mango
Me hace un salvaje con alegría
Oh, qué emoción
En otoño, oh madre mía
En los vastos campos de arroz florecido
He visto en la extensión, dulces sonrisas por todas partes
¡Ah, que belleza!, ¡Ah que coloraciones!,¡Ah que sentimiento
y que dulzura!
El edredón que has extendido a los pies de los árboles de banyan
Y a lo largo de los bancos de los ríos,
¡Oh! Madre mía, las palabras de tus labios
Son como un néctar para mis oídos
¡Qué emoción!
Si la tristeza, oh madre mía, moldea abatimiento en tu rostro
Mis ojos se llenan de lágrimas
(Rabindranath Tagore)
Etiope (Ge’ez)
Génesis 29, 11-16 :
Y Jacob...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.