Sistemas

I N O C E N C I A
NOVELA DE COSTUMBRES

V I Z C O N D E D E T A U N A Y

Ediciones elaleph.com

Editado por elaleph.com

Traducido por Arturo Costa Álvarez y Alfredo Déscragnolle y Taunay. © 1999 – Copyright www.elaleph.com Todos los Derechos Reservados

INOCENCIA

Alfredo d'Escragnolle, Vizconde de Taunay, fallecido hace tres años, nació en Río de Janeiro el 22 de febrero de 1843.Aunque sus estudios le valieron, muy joven todavía, el grado de mayor en el cuerpo de ingenieros, con el cual tomó parte activa en la guerra del Paraguay, su tendencia literaria y sus condiciones excepcionales de hombre de mundo lo llevaron en breve a ocupar un puesto encumbrado entre los prohombres que, bajo el patrocinio do don Pedro II, cultivaban entonces el floreciente campo de la ciencia yde la literatura brasileñas. Dueño de una cuantiosa fortuna, que iba siempre en aumento, contó siempre con amplios recursos y oportunidades para desarrollar con acierto sus aficiones, poco menos que enciclopédicas: fue músico, novelista, dramaturgo, militar, político, y dado a estudios científicos; pero más práctico que idealista, Taunay hizo una de las carreras políticas más rápidas y brillantesde su época: fue diputado al Congreso, presidente de los estados de Santa Catalina y de
3

VIZCONDE DE TAUNAY

Paraná, sucesivamente, y a los cuarenta años senador. Dotado de un físico realmente interesante, que hacía resaltar mejor sus dotes intelectuales, supo aprovechar bien estas ventajas personales, especialmente al lado del que puede señalarse como su protector más decidido y eficaz enla corte del imperio, el esclarecido estadista y político, Vizconde de Río Branco, gracias a cuya mediación llegó a ser amigo personal del Emperador. Su primera obra literaria fue la Retirada de Lagôa, obra escrita en francés y publicada en el Brasil en 1871, y un año después en Portugal; es la descripción de un episodio de la guerra del Paraguay. Posteriormente aparecieron: la Mocidade deTrajano (una fantasía), Céus e terras do Brazil, Historias Brazileiras, Narrativas militares (recopilaciones de artículos, de género descriptivo, las tres), Amelia Smith (drama inédito) Inocencia, etc. Esta última, interesante novela de costumbres que vió la luz en 1872, dedicada al escritor José Antonio de Azovedo Castro, amigo de la infancia del autor, ha sido la que hemos elegido para presentar aldistinguido escritor brasileño a los lectores de la «Biblioteca»; tanto por el mérito propio de esta obra, como por la circunstancia especial de que ella es, precisamente, la que ha dado a su autor una fama hasta cierto punto universal. De ella ha dicho el conocido publicista brasileño Francisco Octaviano: «Inocencia tendrá larga vida, del mismo modo que, hoy todavía, se puede viajar por Escocia conlas novelas de Walter Scott por guías. »

4

INOCENCIA

Escrita a fines de 1870, e impresa dos años después en los talleres de la «Tipografía Nacional» de Río de Janeiro, bajo el seudónimo de Sylvio Dinarte, mereció desde luego los mayores elogios del periodismo de aquella capital, y fue transcripta en forma de folletín por muchos diarios de los estados, provincias entonces, del Brasil. En1884 se hizo de ella una segunda edición por la casa Louzinger e Filhos, y en 1896 la tercera por Laeminert & C.ª Fuera del Brasil, el buen éxito fue mayor todavía. Verdad es que Taunay no descuidó oportunidad de provocarlo. Venciendo las dificultades provenientes de la limitada divulgación de la lengua portuguesa en Europa, puédese afirmar que es una de las obras escritas en aquel idioma quemayor número de traducciones ha alcanzado; aunque éstas no llegan, por cierto, al número de las de Y Juca Pirama de Gonçalves Dias, que está vertida a todas las lenguas modernas. Inocencia ha sido traducida dos veces al francés: la primera en 1883, publicándose como folletín del Courrier International de París; la segunda en 1895, como folletín también de Le Temps, de esa misma capital. Esta...