Sobre el verso

Sobre el verso -Boris Tomashevski
El ritmo es un elemento vital en la existencia del verso, para la existencia del ritmo debemos contemplar dos nociones importantes, tales son “verso” y “metro”.El metro es esa calidad magnífica que nos permite hacer diferencia entre los versos y entre la prosa. Pero encontramos en todo momento deformaciones de las normas métricas, usualmente se presentanestas deformaciones en las variantes dialectales o entre distintas lenguas, también es motivo de deformación la época en que fueron hechos los versos. Es por ello que los traductores buscan reproducir elverso mediante otro verso.
El poeta marca su intención en cada uno de los elementos del verso, debe cuidar cada detalle, ya que una entonación distinta o un ritmo, pueden modificar por completo elsentido que quiere dar el autor a su auditorio. La identificación métrica puede darse a través de un acto involuntario y subconsciente, este caso se da en un lector que posea de un oído o como seadeclamado el verso, siempre oponiéndose a la pronunciación de la prosa.
El verso por su naturaleza métrica posee al ritmo, el ritmo está ligado a la pronunciación real, es un elemento pasivo que esengendrado por el verso. Somos por naturaleza eufónicos, podemos darnos cuenta de cuándo se posee una sonoridad agradable de las palabras, esto se debe a que poseemos una conciencia poética. Todos lossonidos del habla humana poseen cualidades musicales en un mismo grado. La eufonía sólo puede existir dentro de una lengua, no puede haber eufonía entre lenguas distintas, se debe esto a lapronunciación.
La rima es la mejor forma eufónica y métrica dentro del verso. Sirve para organizar el metro, para crear la impresión de una analogía entre los sonidos que la constituyen, divide el discurso enversos y determina su fin.
Además de los versos métricos, la poesía cuenta con una clase de versos denominados “verso libre”, los cuales indican la ausencia de una tradición métrica rígida. El...