Sobre las colocaciones

Stefan Hofmann

10.01.11

Las colocaciones
Colocaciones presentan sintagmas libres al respecto de que son generados a partir de reglas
generales, pero que están fijado por una cierta restriccióncombinatoría determinada por el uso.
De esta manera se destingue una colocación de una composición libre, en la que las combinaciones
de las palabras están prefabricadas por el sistema de la lengua, perono por una cierta norma del uso.
Por ejemplo, poner la mesa puede ser la composición libre de la palabra poner más substantivo en
el sentido fundamental del verbo poner. Así funciona como unacomposición libre y en este sentido
se puede intercambiar el objeto mesa por otros como por ejemplo silla, bolígrafo etcétera. Al otro
lado, poner la mesa puede funcionar como una colocación con un sentidofigural que significa
preparar la mesa para comer. En consecuencia, para mantener este dicho significado no es posible
inercambiar ni una palabra de esta composición. Por ejemplo, no es posible decirhacer la mesa
para expresar dicho significado, no obstante que la forma sea gramaticalmente correcta.
Como vemos no todas las combinaciones de palabras son enteramente libres. Hay una gran cantidad
deciertas combinaciones de las palabras que se usan en la construcción del discurso. Estas
combinaciones como las colocaciones y las locuciones, se llaman unidades fraseológicas (Ufs) en
la lexicología.Unas de las caracteristicas más importantes de las unidades fraseológicas son su
fijación y su idomaticidad. Fijación significa que ciertas expresiones han logrado una estabilidad
formal por elproceso diacrónico, tanto por la imposibilidad de reordenar sus componentes como
por ciertas situaciones sociales en las que suelen aparecer, el papel del hablante en el acto
comunicativo o la preferenciadel uso en determinadas posiciones en la formación del texto (por
ejemplo en la encabezamiento de una carta).
La idiomaticidad es uno de los rasgos más importantes. Las unidades fraseológicas suelen...