Soldadura

8 Peru-Spiegel / Espejo del Perú

Mai / Mayo 2000

Homöopathie Homeopathía
Ein Fall aus der Praxis Un caso real
in 50jähriger Mann klagt seit Jahren über immer wieder kehrende, plötzlich einsetzende, starke Gesichtsschmerzen, die sich im Oberkiefer-Eckzahn rechts konzentrieren und mit Sehstörungen einhergehen. Während seiner langen Leidensgeschichte wurde der Patient schon ausgiebig vonZahnärzten, Neurologen, Augenärzten und Hals-Nasen-Ohren-Ärzten untersucht, ohne daß eine Ursache festgestellt werden konnte. Die bisher gestellte schulmedizinische Diagnose heißt Trigeminusneuralgie. Der Patient wurde symptomatisch mit starken Schmerzmitteln behandelt, worunter jedoch die Häufigkeit der Schmerzattacken zunahm. Jetzt sollte aus Verzweiflung eine Wurzelbehandlung (Abtöten desZahnnerves) des oberen rechten Eckzahnes (13) erfolgen, obwohl der Zahn und die Zahnwurzel sich im Röntgenbild vollkommen unauffällig darstellen. Zu diesem Zeitpunkt bekomme ich den Patienten das erste mal zu sehen. Die Befragung ergibt, dass er neben den Gesichtsschmerzen auch an massiven Verdauungsproblemen leidet. Er berichtet über ein Völlegefühl, selbst nach dem kleinsten Bissen, sowie erheblicheBlähungen nach dem Essen mit drückenden Schmerzen der rechten Bauchseite, die sich beim Atmen verstärken. Fig. 1 Ebenso werden über Schlafstörungen nachts ab 3 Uhr berichtet.

E

U

n hombre de 50 años sufre hace años de fuertes dolores en la cara que se repiten y presentan repentinamente. Se concentran en el lugar del colmillo derecho de la mandíbula superior y están acompañados de alteracionesde la vista. Durante el largo tiempo de sufrimiento ha sido examinado por dentistas, neurólogos, oculistas y otorrinolaringólogos sin que ellos pudiesen determinar la causa. El diagnóstico de la medicina convencional fue trigeminusneuralgia. El paciente ha sido tratado sintomáticamente con fuertes analgésicos lo que aumentaba la frecuencia de los ataques de dolor. Como medida desesperada se debíadestruir el nervio del colmillo derecho superior (13) aunque la radiografía no dejaba reconocer ninguna anormalidad del diente y de su raíz. En ese momento ví al paciente por primera vez. El interrogatorio arroja que sufre además de los dolores en la cara de fuertes problemas de digestión. Se siente muy lleno aunque haya comido solamente un bocado y sufre de flatulencia después de la comida, condolores por la presión en el lado derecho del vientre, que se aumentan con la respiración. Además cuenta sobre sus alteraciones de sueño a partir de las 3 de la mañana.

Gesundheit

Visión integral del problema
Una mirada a la carta de dientes (Fig. 1) nos muestra las relaciones de los dientes con los meridianos de la acupuntura y los órganos de las partes correspondientes del cuerpo. Segúneso el colmillo (13) tiene relación con el meridiano de la vesícula y del hígado así como también con el ojo. También el reloj de órganos indica para las 3 de la mañana (alteraciones de sueño del paciente) la hora máxima (momento de máxima actividad de los órganos y sus respectivos círculos funcionales y meridianos) del hígado. La CRT (termografía de regulación asistida por computadora) tomada acontinuación ratifica claramente la sospecha de una inflamación crónica de vesícula e hígado (Fig. 2). En el termograma se pueden ver, que los puntos de medición de hígado y vesícula se diferencian bastante de los otros puntos de medición en el área (vientre superior) y tienen claramente una temperatura superior. También en el

Die gesamtheitliche Sicht
Ein Blick auf die Zahntafel (siehe Fig. 1),zeigt die Beziehungen der Zähne zu den Akupunkturmeridianen, den entsprechenden korrespondierenden Körperarealen und Organen. Der Eckzahn (13) hat demnach eine Beziehung zum Gallen- und Lebermeridian und den entsprechenden Organen, sowie auch zum Auge. Auch die Organuhr zeigt für 3 Uhr früh (Schlafstörung des Patienten) die

Colmillo

Peru-Spiegel, 2000/05, S. 8, – www.peru-spiegel.de...