sombra

Sumérgete en esta antología de
relatos cortos, en el mundo
fantástico, erótico y onírico de Neil
Gaiman, el guionista de cómics más
premiado y leído de la década de los
90. Entre su creciente producción
literaria destaca el best-seller
Buenos presagios, escrito junto a
Terry Pratchett, la recopilación
Humo y espejos y su primera novela
en solitario, Neverwhere, basada en
la serie detelevisión de la BBC
creada por el propio autor. Entre los

galardones que ha recibido destacan
cuatro premios Eisner de historieta,
el
premio International Critics
Horror a la mejor antología de terror
y el premio World Fantasy a la
mejor historia corta.

Neil Gaiman

Humo y espejos

ePUB v1.1

Elle518 17.07.11

Título original: Smoke and Mirrors
Traducción: Olinda CordukesDiseño portada: laNane
Neil Gaiman, 1999.

Para Ellen Datlow y Steve Jones

Pero donde hay un monstruo hay
un milagro.
—OGDEN
NASH, APENAS
EXISTEN DRAGONES.

LEYENDO LAS
ENTRAÑAS: UN
RONDEL

«—Quiero decir —dijo ella—, que
uno no puede evitar hacerse mayor.
—Quizá uno no pueda —dijo
Humpty Dumpty—, pero dos sí. Con
la ayuda adecuada, podrías haberte

quedado en los sieteaños.»
—LEWIS CARROLL, A TRAVÉS
DEL ESPEJO.

Lo llamarán azar o suerte o lo
llamarán destino,
las cartas y las estrellas que no
dejan de dar vueltas.
El mañana se manifiesta y trae la
cuenta
de cada beso y muerte, los

pequeños y los grandes.
¿Quieres saber el futuro, cielo?
Pues espera:
contestaré a tus preguntas
impacientes. Aun así,
lo llamarán azar o suerte o lo
llamarándestino,
las cartas y las estrellas que no
dejan de dar vueltas.
Vendré a ti esta noche, querido,
cuando sea tarde,
no me verás; quizá sientas un
escalofrío.

Esperaré a que duermas, después
me saciaré,
y ahí estará servido tu futuro.
Lo llamarán azar o suerte o lo
llamarán destino.

INTRODUCCIÓN

Escribir es volar en sueños.
Cuando te acuerdas. Cuando
puedes. Cuando funciona. Esasí de
fácil.
—LIBRETA DEL AUTOR,
FEBRERO DE 1992.

Lo hacen con espejos. Es un cliché,
por supuesto, pero también es
verdad. Los magos los han estado
utilizando, colocados normalmente
en un ángulo de cuarenta y cinco
grados, desde que los victorianos
comenzaron a fabricar espejos
fiables y claros en grandes
cantidades, hace bastante más de cien
años. John Nevil Maskelyne empezó,en 1862, con un armario que, gracias

a un espejo colocado con astucia,
ocultaba más de lo que dejaba ver.
Los espejos son objetos
maravillosos. Parece que digan la
verdad, que nos devuelvan el reflejo
de la vida; pero pon uno en la
posición adecuada y mentirá tan
convincentemente que creerás que
algo ha desaparecido sin dejar
rastro, que una caja llena de palomas
y banderas y arañasen realidad está
vacía, que la gente escondida tras los
bastidores o en el foso son fantasmas
que flotan sobre el escenario.

Oriéntalo bien y el espejo se
convierte en una ventana mágica;
mostrará cualquier cosa que puedas
imaginarte y quizá algunas que no
puedas.
(El humo difumina los bordes de
las cosas.)
Los cuentos son, de un modo u
otro, espejos. Los usamos para
explicarnoscómo funciona el mundo
o cómo no funciona. Igual que los
espejos, los cuentos nos preparan
para el día venidero. Nos distraen de
las cosas que hay en la oscuridad.

La fantasía, y toda la ficción es
una fantasía de un tipo u otro, es un
espejo. Un espejo deformante, desde
luego, y ocultador, si está colocado a
cuarenta y cinco grados de la
realidad, pero aun así no deja de ser
un espejo,que podemos utilizar para
decirnos cosas que tal vez de otro
modo no entenderíamos. (Los cuentos
de hadas, como dijo una vez G. K.
Chesterton, son más que verídicos.
No porque nos digan que los
dragones existen, sino porque nos
dicen que a los dragones se les puede

vencer.)
El invierno ha empezado hoy. El
cielo se ha vuelto gris y se ha puesto
a nevar y no ha dejado de hacerlo...