Sor Juana Ines Dela Cruz

ANA INÉS DE LA CRUz. SOR JU

165

1

16

95

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ
INUNDACIÓN CASTÁLIDA. 1689. LA EQUIDAD DE GÉNERO, EL DERECHO A LA EDUCACIÓN Y LA LIbERTAD DE EXPRESIÓN

MÉXICO 2011

DIRECCIÓN DE IMPRESIÓN FACSÍMIL Y ESTUDIO CÉSAR OLMOS GARCÍA-CALAMARTE PREIMPRESIÓN Y DISEÑO ESTUDIO TESTIMONIO COMPAÑÍA EDITORIAL, S.A.

© Honorable Cámara de Diputados del H. Congreso de laUnión. Depósito Legal: M-27558-2011 Impreso por Testimonio Compañía Editorial, Madrid- España.

PROEMIO OR Juana Inés de la Cruz escribió los más significativos poemas del Siglo de Oro español. Ella es la única poetisa verdaderamente trascendente de la tradición barroca en nuestra lengua. Tales poemas no se escribieron en España, sino en la capital del virreinato de la Nueva España. La figurade Sor Juana Inés de la Cruz, nacida con el nombre de Juana de Asbaje y Ramírez de Santillana, es fascinante. Su obra se nutre de la tradición española y, cargada de su carácter novohispano, muestra, al mismo tiempo, una profunda originalidad. En su Respuesta a sor Filotea de la Cruz Sor Juana nos cuenta la historia de su inclinación por las letras, que se despertó en su pueblo natal cuando muyniña acompañaba a su hermana mayor a la escuela y aprendió a leer. En la biblioteca de su abuelo materno se entretuvo leyendo todos los libros que allí había. La fama de su saber, acentuada por su hermosura, llegó a la corte virreinal de México donde aprendió latín y empezó a estudiar con mayor seriedad, entrando en el convento de las Carmelitas para pasar al de las
5

Jerónimas entre 1667 y 1669siendo una adolescente. Siempre confiaba, o se tranquilizaba pensándolo así, que sus estudios de todas las artes, humanas y divinas, se relacionaban y la ayudaban para llegar poco a poco hacia la divinidad. Sin embargo, sus estudios provocaban las preocupaciones de sus amigos y la envidia de sus enemigos. Por ello termina la Respuesta con una ardiente y ejemplar defensa de la poesía y de laeducación femenina. La obra de Sor Juana no buscaba únicamente a la contemplación, sino al conocimiento. De acuerdo a lo expresado por el gran escritor mexicano que fue Octavio Paz la monja novohispana buscaba “interrogar a este mundo, no juzgarlo“. Y esta revolucionaria actitud ante los valores de su universo tiene su muestra de grandeza en la Inundación Castálida, verdadera summa de la obra de SorJuana, mujer, intelectual y artista de su tiempo, que se hizo monja para abrir sus ideas y sensaciones, para mejor construir en versos su visión. Este libro, publicado originalmente en 1689 en Madrid, fue el primero que se editó de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz y tuvo veinte reimpresiones en menos de 40 años lo que indica, entre otras cosas, que su fama inundaba España, Portugal, NuevaGranada y por supuesto Nueva España. Su título original es ”Inundación Castálida de la única poetisa, musa dezima, soror Juana Inés de la Cruz, religiosa professa en el monasterio de San Gerónimo de la Imperial Ciudad de Mexico que en varios metros, idiomas y estilos fertiliza varios asuntos con elegantes, sutiles, claros, ingeniosos, útiles versos para enseñanza, recreo y admiración.” El título,Inundación Castálida, remonta a un mito griego en el que se dice que Castalla, fuente colocada en el Monte Parnaso, es el sitio donde brota el agua que, al beberse, hará la inspiración de los poetas. En este libro hay varios tipos de poemas: los de ocasión, dedicados siempre a alguna celebridad; los religiosos (letras sacras, villancicos, canciones, etc.); las loas, evidentemente líricas y dramáticas;6

los poemas que de alguna manera podemos llamar personales (algunos sonetos, endechas, redondillas, décimas) y el largo poema épico (extenso, culto, sinuoso, aparatoso, grave) Neptuno alegórico, arco triunfal en honor de los virreyes de la Laguna, cuya barroca y magnífica fábrica le abrió las puertas de palacio y la convirtió en favorita de los virreyes, sus mecenas. La lectura de Sor...