Spanglish

-------------------------------------------------
Spanglish

l spanglish, ingañol, espaninglis, espanglish, espanglés, espangleis, espanglis o pocho (conocido así en regiones de la fronterade Baja California, Tamaulipas y Nuevo León) es la fusiónmorfosintáctica y semántica del español con el inglés. Es un fenómeno lingüístico similar al llanito utilizado en Gibraltar. Suele confundirse con eluso de anglicismos en español. Este idioma híbrido no es de uso oficial, sino de uso coloquial.
Sin embargo, para los angloparlantes estadounidenses, especialmente en las zonas con una gran poblaciónde habla hispana, la denominación «spanglish» es dada o al uso de palabras españolas —o con este origen, pero morfológicamente «anglificadas»— en frases de idioma inglés, o bien, directamente recibenel nombre de espanglish formas jergales e incluso pidgin, tal cual ocurre enCalifornia, Florida, Nuevo México, Texas, los barrios «latinos» de Nueva York, y otras ciudades.
El término eslingüísticamente impreciso; agrupa sin un criterio común al empleo de préstamos lingüísticos, normal en el desarrollo de la lengua, con el code-switching frecuente entre hablantesbilingües o en las jergasprofesionales, con criterios de pureza estilística que carecen, en rigor, de fundamento científico. El término Spanglish no está incluido en el Diccionario de la Real Academia Española. Y sin embargo, hayescritores que sólo escriben en puro spanglish: entre sus exponentes más ilustres están las puertorriqueñas Giannina Braschi y Ana Lydia Vega. La novela "Yo-Yo Boing!" por Giannina Braschi tiene muchosejemplos del spanglish y del code-switching.
Inglés | Castellano | Espanglish |
see you! | hasta luego | te veo |
watch TV | ver la TV | watch la TV
wachar la tv |
reset | reiniciar | resetear|
pipe | tubo | paipa |
appointment | cita | apointment |
to park a car
(I park)
(you park) | estacionar un coche
(estaciono)
(estacionas) | parquear el carro
(parqueo)
(parqueas) |...