Spanish lit

1

Regina Harrison
Translating Supay: Women’s Place and Women’s Strength in Contemporary Quichua Songs
Wilnelia Mercado
SPN 410: Colonial and Post-Colonial Literature
9 de mayo de 2011
Dr. Cora Lagos

2
Los pueblos indígenas de América Latina son considerados como unos de los más pobres. Los hombres se enfrentan a muchos problemas para mantener a sus familias y poder salir adelante,pero aun mas las mujeres. La mayoría de las mujeres indígenas hacen el doble trabajo físico que el hombre, pero todavía es considerada inferior al hombre. Regina Harrison presenta un aspecto un poco positivo del papel de la mujer andina en Translating Supay, pero la realidad es que las mujeres sufren mucho. No solamente se tienen que enfrentar a los mal tratos de sus patrones y el rechazo delgobierno, pero también al machismo en sus propias comunidades. La lucha para los indígenas, en general, es una lucha difícil y dolorosa; pero el de la mujer es el doble más difícil. En las canciones quichua, que traduce Harrison, vemos el poder que tiene la mujer indígena en Ecuador pero también vemos el sufrimiento y el abuso a las que son sometidas.
El texto en su mayoría se enfoca en el papel dela mujer y como es vista por los hombres de su comunidad. La mujer andina es vista mas cerca a la naturaleza. El hecho de que pueden dar vida y también alimentar a esa vida es lo que la hace ver así. La mujer es la que les enseña a los niños como comportarse en la sociedad, pero solo durante los años de la niñez. Es valorada por sus habilidades y practicas pero su participación en la sociedad eslimitada porque también es vista como el sexo débil. Es un poco confuso entender que la mujer es valorada pero a la vez vista como débil. Para entender un poco más estos pensamientos y creencias se debe no solo mirar a la sociedad andina, pero también al mundo en su totalidad.

3
Harrison habla del machismo en la sociedad andina y como afecta a la mujer y su papel. Lasmujeres indígenas culpan a los capitalistas por las creencias machistas. Como otras mujeres en el mundo, ellas también luchan diariamente por sus derechos, pero su lucha es mucho más difícil por los recursos limitos y por el poco apoyo que reciben. Con mucho en su contra siguen levantando sus voces y denuncian al machismo:
“al luchar entre hombre y mujer, le estamos dando gusto a esos capitalistasque han sido los que han creado el machismo, que quiere decir que el hombre no acepta la participación de la mujer y de esta forma nos están dividiendo para que no podamos luchar juntos, unidos. Por eso también los capitalistas han creado el feminismo, es decir, que las mujeres pelean contra los varones.”
En la vida diaria tengo que enfrentarme a un mundo machista, pero tengo la habilidad y elderecho de pelear en contra de cualquier mal trato; mientras las mujeres indígenas están muy limitadas. En la cultura quechua la mujer hace el trabajo fuerte y también tiene el trabajo de tomar las decisiones importantes del hogar. La mujer ejerce el liderazgo y sabe mejor que el hombre, que es lo necesario para mantener el hogar. Tiene las mismas habilidades que el hombre y aun más, pero todavía esvista como inferior. En los Estados Unidos como en muchos otros países, muchos hombres todavía ven a la mujer como objeto que debe de mantenerse en el hogar cuidando a niños. La diferencia es que yo como mujer en este país puedo elegir y decidir lo que quiero o no hacer con mi vida y mi dinero. La mujer quechua no tiene ese derecho. Algunas luchan en contra del abuso pero muchas no lo hacen pormiedo de ser golpeadas.
4
El poder de la mujer andina vs. la mujer extranjera es muy diferente. Con las canciones y el texto que traduce Harrison vemos que la mujer andina, al casarse, mantiene sus derechos sobres su propiedades. Quizás es una de las muy pocas cosas buenas que tienen. Para la mujer andina es una ventaja tener ese derecho. En nuestra sociedad para mantener el derecho total...