spanish

Lenguaje científico-técnico
y diccionarios generales del español


1. La comunicación en los ámbitos especializados: las Lenguas Especializadas

1.1. Un primer acercamiento a los conceptos de comunicación especializada y lenguas especializadas

La evolución y el desarrollo de una sociedad se produce sobre la especialización de sus estructuras y los grupos sociales que la componen, y enmuchos casos el motor de este proceso lo constituye el progreso en los conocimientos científicos y técnicos. Este hecho condiciona y modifica plenamente los intercambios comunicativos entre los miembros de las distintas comunidades lingüísticas, puesto que dicha tendencia diferenciadora influye en los medios y formas de comunicación, y de igual modo lo hace el continuo avance de la ciencia y latécnica. Así, ante nuevas necesidades comunicativas se requieren nuevas variedades lingüísticas —las lenguas especializadas (le)— para la transmisión de estos nuevos conocimientos.
Esas lenguas especializadas nacen pues a causa de necesidades comunicativas especiales, es decir, como medios de comprensión de relaciones determinadas por la especialidad (Hoffmann, 1998 [1987]: 69).
Estas relacionesse producen en dos ámbitos. El primero de ellos es el propio de los especialistas. Aquí es el objeto el que genera la necesidad de estas lenguas, puesto que “una ciencia dada necesita de un lenguaje adecuado para designar su objeto a partir del momento en que éste se constituye o conforma como tal objeto, distinto de otros” (Rodríguez Díez, 1981: 62).
Por otro lado, el conocimiento especializadoproducido en estos ámbitos se difunde a la sociedad a través principalmente de textos de divulgación científica y de los medios de comunicación, para lo que es indispensable el lenguaje, único medio de unión posible. Se establece así un segundo tipo de relación comunicativa, la que se lleva a cabo entre el especialista y la sociedad, y que es distinta de la que se produce entre los propiosespecialistas.
Esto implica la necesidad de ampliar el concepto de lenguas especializadas, puesto que no sólo son utilizadas por especialistas como ingenieros, físicos, abogados, sino que hoy día prácticamente todas las actividades sociales, artes y oficios implican un conocimiento especializado que se transmite a través de un sistema lingüístico no común a todos los hablantes.

1.2. Las LE: definicióny caracterización general

Somos conscientes de que algunos expertos en este campo opinan que no es posible o que no es necesario definir las le —otros incluso niegan su existencia, admitiendo tan sólo usos particulares de la lengua común—, de ahí la ausencia de una definición unánimemente aceptada (Schifko, 2001: 21-23). No obstante, creemos preciso ofrecer una primera visión global, aunqueesto no sea más que un punto de partida que nos permita una posterior caracterización más detallada.
Para nuestro objetivo partiremos de dos definiciones. La primera de ellas la tomamos de una fuente “oficial”, la norma DIN 2342, que define lo que allí se denomina lenguaje especializado como sigue:

El lenguaje especializado es el área de la lengua que aspira a una comunicación unívoca y librede contradicciones en un área especializada determinada y cuyo funcionamiento encuentra un soporte decisivo en la terminología establecida.
Nota: el núcleo de la lengua del que participan todos los miembros de una comunidad lingüística se llama lengua común.

La segunda definición parte del campo de la lingüística. En concreto de Vendryes (1929: 276), para quien un lenguaje especial es “unelengue qui n’est employée que par des groupes d’individus placés dans des circonstances spéciales”.
Podemos apreciar que ambas definiciones son muy generales, por lo que desde este campo de estudio han surgido diversas voces que insisten en la necesidad de una conceptualización más precisa, algo que a nuestro entender sólo es posible desde un enfoque amplio que abarque el propio proceso de...