Stefano

Entre los años 1870 y 1930 se produce un reordenamiento en la economía argentina. La Republica está consolidando las bases del estado nacional, por eso desde la Constitución Nacional se abre las puertas a la inmigración extranjera. Dicho fenómeno inmigratorio superó las expectativas previstas por el estado, debido a que llegó un aluvión de masas, y el nivel cultural no era el esperado(arribaron personas de bajos recursos). “El país prácticamente resultó invadido por masas de inmigrantes, que desdibujaron la fisonomía colectiva de las costumbres, relaciones económicas, en el arte y la cultura”, según opinó Raúl Galló. Debido a este proceso la sociedad argentina padeció las consecuencias en los diferentes ámbitos. En el ámbito literario, se produjo un momento de auge en lasproducciones de obras literarias y una revolución debido a los diferentes dialectos. Raúl Crisafio opina “…La inmigración europea modifica cuantitativamente el público literario…A partir de la nueva estructura del público, el flujo inmigratorio condiciona la relación que vincula algunos ejes centrales del discurso literario”. Se fue creando así un nuevo género de escritura conocido como “Grotescocriollo”. Dicho género se caracterizó por elegir como personaje al inmigrante, está compuesto por piezas breves, que a través de diferentes situaciones cómicas, desnuda una realidad trágica, que provoca en el receptor un sentimiento de angustia y risa, logrado mediante la utilización de elementos tragicómicos. Armando Discépolo lo describe como “…el arte de llegar a lo cómico a través de lo dramático”. Las situaciones transcurren en los interiores, ya sea una pieza o una casa, la escenografía denota la situación económica y las actividades de la familia, Armando Discépolo, se inspira en la vida cotidiana de los inmigrantes. Se preocupa por representar en su obra la realidad en la que se encuentran inmersos, describe de modo doloroso sus pesares y sus ilusiones forjadas. Los personajesinmigrantes que describe Discépolo son los mismos que emigraron a la Argentina. Refleja dentro de ella el mundo de los inmigrantes pobres.
Armando Discépolo es considerado el creador del grotesco criollo. “Stéfano” es quizás una de sus mejores obras, que consta en un acto y un epilogo, estrenada el 26 de abril de 1928 (pleno auge de inmigración). Es el drama de un personaje italiano que llega aBuenos Aires con el sueño de convertirse en un músico exitoso con la creación de una ópera que recorra todo el mundo. Dentro de la obra coexisten un doble fracaso, dos objetos de deseo del protagonista: un fracaso familiar, desea ser comprendido por su familia; y el fracaso artístico, no logra componer su ópera, y su mundo se derrumba cuando ha sido echado de la orquesta donde trabaja.
Otraobra representativa de este género es “Gris de ausencia” de Roberto Cossa, estrenada en el año 1981 (Momento de migración argentina. Este proceso de emigración se debió de una u otra forma a las crisis económicas y a los procesos de la dictadura de los ’60 y ‘70). La obra retoma al personaje del inmigrante, muestra la cotidianeidad de los mismos, cuenta en ella el fracaso de una familia queviene a vivir a Argentina y deciden regresar, luego de un tiempo, a Italia, allí abren un restaurante argentino llamado “La Trattoria”. El personaje del abuelo, estando en Roma, añora el tiempo vivido en Buenos Aires, debido a los años del personaje y la falta de memoria del mismo logra confundir al lector, puesto que se mezclan las situaciones, yendo de un tiempo a otro. Los personajes de esta obrabuscan su identidad perdida, en este doble proceso de desarraigo. Al regresar a su país de origen ya no lo sienten como propio, tienen problemas de adaptación y sienten su falta de identidad.
A continuación se analizarán “Los rasgos del personaje del inmigrante en ‘Stéfano’ de Discépolo y su reelaboración contemporánea en ‘Gris de ausencia’ de Cossa”. En ambas obras los personajes son...